Vertaling van "oktober gebeten hatte " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm die Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag für einen Rahmen betreffend die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zur Kenntnis, um dessen Ausarbeitung der Europäische Rat im vergangenen Dezember mit Blick auf einen Verhandlungsbeginn am 3. Oktober gebeten hatte.
De Raad nam nota van een presentatie door de Commissie van een kader voor de toetredingsonderhandelingen met Turkije, waar de Europese Raad in december jl. om had verzocht teneinde de onderhandelingen op 3 oktober te kunnen aanvangen.

In Schlussfolgerungen vom Oktober 2008 hatte der Rat die Kommission gebeten, Sondierungsgespräche mit Hongkong, Macau und Singapur zu führen.
In conclusies die de Raad in oktober 2006 heeft aangenomen, verzoekt hij de Commissie verkennende besprekingen aan te knopen met Hongkong, Macau en Singapore.

Die Afrikanische Union hatte die EU um Unterstützung für die Sanktionen gebeten, die der Rat für Frieden und Sicherheit der Afrikanischen Union mit Beschluss vom 10. Oktober 2007 gegen die illegalen Instanzen von Anjouan im Anschluss an die dortigen Präsidentschaftswahlen, die unter nicht zufrieden stellenden Bedingungen stattfanden, verhängt hat.
De Afrikaanse Unie verzocht om steun van de Europese Unie voor de sancties die de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie op 10 oktober 2007 heeft afgekondigd tegen de onwettige autoriteiten van Anjouan, na de aldaar in onbevredigende omstandigheden gehouden presidentsverkiezingen.

Im vergangenen Oktober hatte der Vermittler für Burundi, Nelson Mandela, die Union um finanzielle Unterstützung dieser Initiative gebeten.
In oktober jongstleden heeft de bemiddelaar voor Burundi, de heer Nelson Mandela, de Unie om financiële steun voor dit initiatief verzocht.