Vertaling van "speziellen themen entnehmen können " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Frau Präsidentin! In Bezug auf die Pläne für die Fischereipolitik haben sich einige der von uns erwarteten Vorschläge so lange hingezogen, dass wir jetzt ein korrigiertes Arbeitsprogramm brauchen, dem wir mit größerer Gewissheit die Themen entnehmen können, um die wir uns in dieser Wahlperiode kümmern müssen.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, wat betreft de vooruitzichten voor het visserijbeleid hebben sommige voorstellen waar we op wachten zo veel vertraging opgelopen dat wat we nu nodig hebben een vast werkprogramma is, dat ons meer zekerheid geeft over de vraag welke dossiers nog in deze zittingsperiode zullen worden behandeld.

Wenn diese Informationen nicht aus der DAS hervorgehen, muss das Parlament sie unbedingt dem Jahresbericht des Rechnungshofs oder den Sonderberichten zu speziellen Themen entnehmen können.
Voor het Parlement is het van essentieel belang deze elementen ergens terug te vinden; als het niet in de verklaring van betrouwbaarheid is, dan wel in het jaarverslag van de Rekenkamer of in speciale verslagen over specifieke onderwerpen.

Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass wir auch bewährte, neue und kreative Kommunikationsmittel nutzen können, um mit geringem finanziellem Aufwand einen interkulturellen Dialog zu führen, wie zum Beispiel Brieffreundschaftsprogramme in Schulen oder Internet-Chats zu speziellen Themen, aber auch das Straßen- und Puppentheater.
Laat ik benadrukken dat het ook mogelijk is oude, nieuwe en creatieve middelen te gebruiken om met geringe kosten een interculturele dialoog op gang te brengen, bijvoorbeeld via correspondentievriendschapprogramma’s op scholen of chats via het internet over bepaalde onderwerpen, of via straat- en marionettentheater.

Diese Strategien können und sollten sich mit Themen von gemeinschaftlichem Interesse befassen, wie in diesem Fall des speziellen Vorschlags für eine europäische Strategie für den atlantischen Raum: Meeresenergie, Umweltschutz, auch die Verhütung und die Bekämpfung der Meeresverschmutzung, Verkehr und Zugänglichkeit, Forschung, Innovation und weitere.
In deze strategieën kunnen en moeten punten van gemeenschappelijk belang aan de orde komen, zoals in het concrete geval van deze Europese strategie voor het Atlantische gebied onder andere: mariene energie, milieubehoud met inbegrip van de voorkoming en bestrijding van zeeverontreiniging door schepen, vervoer en toegankelijkheid, en onderzoek en innovatie.

Diesem Schreiben können Sie entnehmen, dass der Schwerpunkt unserer Arbeit in den verbleibenden Monaten dieses Jahres und im Arbeitsprogramm der Kommission für das kommende Jahr auf wirtschaftlichen Themen liegen wird.
Zoals u in deze brief zult lezen, ligt er een sterke nadruk op economische vraagstukken voor de rest van 2010 en in het volgende werkprogramma van de Commissie.

Die Bürger können sich mit speziellen Fragen zu EU-Themen an eines der 500 Informationszentren wenden.
Het grote publiek zal in de 500 informatiecentra terechtkunnen met specifieke vragen over EU-aangelegenheden.

Darunter gibt es nicht nur Aufforderungen, auf die alle Arten von Vorschlägen eingereicht werden können, sondern auch Aufforderungen zu drei speziellen Themen (Einreichungstermin: 14. April 2004):
Het zijn niet alleen uitnodigingen die open staan voor alle voorstellen, maar ook uitnodigingen op drie specifieke gebieden (met als uiterste datum 14 april 2004):

Was die Themen betrifft, zu denen sie konsultiert werden können, so werden in der Rahmenrichtlinie die Maßnahmen angeführt, die auf der Grundlage von Artikel 37 des Vertrags verabschiedet werden sollen und speziell die Fischereien in dem betreffenden Gebiet betreffen; im Speziellen werden die mehrjährigen Wiederauffüllungs- oder Bewirtschaftungspläne genannt.
Wat de onderwerpen betreft waarover de regionale adviesraden kunnen worden geraadpleegd, verwijst de kaderverordening naar op grond van artikel 37 van het Verdrag vast te stellen maatregelen die specifiek betrekking hebben op de visserij in het betrokken gebied, waarbij in het bijzonder de meerjarige herstel- of beheersplannen worden genoemd.