Traduction de «sie rechnet damit » (Allemand → Néerlandais) :

Die RMG rechnet damit, dass sie in den kommenden Jahren weitere Marktanteile an ihre Wettbewerber verlieren wird.
RMG verwacht dat zij in de komende jaren zelfs nog meer marktaandelen aan concurrenten zal verliezen.

Sie rechnet damit, dass im Hinblick auf die Badesaison 2006 Änderungen erfolgen werden.
De Commissie gaat ervan uit dat er voor het badseizoen in 2006 gezorgd zal worden voor verandering.

Die Kommission rechnet damit, dass sie die Art der von den Kommissionsdelegationen mitgeteilten Konten bis Ende April 2006 bestätigen kann.
De Commissie denkt de aard van de door haar delegaties genoemde rekeningen tegen eind april 2006 te kunnen bevestigen.

Da eine Einigung über den Anhang erzielt wurde, billigt der Rat den Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 3605/93 und rechnet damit, dass die Verordnung bald angenommen wird, so dass sie im Rahmen der nächsten VÜD-Meldung bereits angewendet werden kann.
Aangezien er overeenstemming bestaat over de bijlage, onderschrijft de Raad de ontwerp-verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3605/93, die naar hij verwacht bijtijds zal kunnen worden aangenomen en derhalve bij de komende EDP-kennisgevingen van toepassing zal zijn.

Allerdings rechnet sie nicht damit, dass die Ergebnisse der Sektorstudie Änderungen an der Begründung und Folgenabschätzung erfordern werden, auf denen der aktuelle Vorschlag für den Neuen Rechtsrahmen (NLF) für den Zahlungsverkehr beruht.
De Commissie verwacht evenwel niet dat de bevindingen van het sectoraal onderzoek een wijziging teweeg zullen brengen in de rechtvaardiging en effectbeoordeling waarop het onderhavige voorstel voor een nieuw rechtskader voor betalingen (NRB) is gebaseerd.

Hormone als Wachstumsförderer für Rinder - Die Kommission rechnet damit, dass der Rat Fortschritte machen wird auf dem Weg zu einem gemeinsamen Standpunkt über einen Vorschlag, der darauf abzielt, die Verwendung bestimmter Hormone als Wachstumsförderer für Rinder zu verbieten, da sie für die Verbraucher ein Gesundheitsrisiko darstellen.
Groeihormonen in vee - De Commissie verwacht dat de Raad vooruitgang zal boeken in de richting van de goedkeuring van een gemeenschappelijk standpunt betreffende een voorstel voor het verbieden van het gebruik van bepaalde hormonen als groeibevorderaars in vee die een gevaar voor de gezondheid van de consument opleveren.

Ich möchte den Kommissar fragen: Mit welchem Ergebnis rechnet die Kommission im günstigsten Fall? Rechnet sie damit, den Fall zu gewinnen?
Ik wil de commissaris graag het volgende vragen: wat verwacht de Commissie in het beste geval, dat wil zeggen, verwacht zij dat zij de zaak wint?

Kann die Kommission mitteilen, wann sie mit einer Erledigung der Angelegenheit rechnet, damit der EU nicht vorgeworfen werden kann, einer ökologischen Liberalisierung des Strommarktes bürokratische Hindernisse in den Weg zu legen?
Kan de Commissie mededelen wanneer dit probleem naar verwachting definitief is opgelost, zodat de EU niet ervan wordt beschuldigd een groene liberalisering van de elektriciteitsmarkt met bureaucratische middelen te belemmeren.

Wenn sich auch die Erholung der Nachkriegszeit nur schwer quantifizieren lässt, rechnet man doch damit, dass sie sich fortsetzen wird.
Verwacht wordt dat het naoorlogse herstel zich zal voortzetten, hoewel dit moeilijk te kwantificeren is.

Die Kommission rechnet damit, daß sich die Preisunterschiede seit ihrer Initiative im Mai 1992 verringert haben. Sie wird dies in ihren Überlegungen zur künftigen Gestaltung der Alleinvertriebsregelung nach der Verordnung 85/123/EWG berücksichtigen.
Zij zal de ontwikkeling van de prijsverschillen die, naar zij verwacht, kleiner zullen worden sinds zij in mei 1992 met haar initiatief is begonnen, kunnen beoordelen en hiermee rekening kunnen houden bij haar bezinning over de toekomst van het stelsel van selectieve en exclusieve afzet dat ingevolge Verordening nr. 85/123/EEG van toepassing is.