Traduction de «kommission rechnet damit » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission rechnet damit, dass mit Beginn der Anwendung der Richtlinie, die weniger streng als die deutschen Maßnahmen ist, die Hersteller sich an die strengsten Bestimmungen halten werden, um über Spielzeuge zu verfügen, die in allen Mitgliedstaaten vertrieben werden können.
De Commissie verwacht dat de fabrikanten na het van toepassing worden van de richtlijn, die minder streng is dan de Duitse maatregelen, de strengste bepalingen zullen aanhouden zodat hun speelgoed in alle lidstaten in de handel gebracht kan worden.

Damit können wir starten und können die Vorteile in den Vordergrund rücken, die mit dem Südkorea-Abkommen verbunden sind, wie etwa die Absenkung von Zöllen in einem erheblichen Umfang – die Kommission rechnet damit, dass die Unternehmen in Europa um 1,6 Milliarden Euro entlastet werden können.
Hiermee kunnen we starten, en we kunnen ons richten op de voordelen van de overeenkomst met Zuid-Korea, zoals de aanzienlijke verlaging van invoerrechten – de Commissie verwacht dat bedrijven in Europa 1,6 miljard euro kunnen besparen.

Die Kommission rechnet damit, dass dies auch ohne Subventionierung so bleiben wird.
De Commissie verwacht dat dit zonder subsidie zo zal blijven.

Die Kommission rechnet damit, dass die Erörterungen im Europäischen Rat und im Parlament 2007 abgeschlossen werden und das ETI 2008 die Arbeit aufnehmen kann.
De Commissie verwacht dat de besprekingen in de Europese Raad en het Parlement in 2007 voltooid zullen zijn en het EIT in 2008 operationeel zal worden.

Die Kommission rechnet damit, dass sie die Art der von den Kommissionsdelegationen mitgeteilten Konten bis Ende April 2006 bestätigen kann.
De Commissie denkt de aard van de door haar delegaties genoemde rekeningen tegen eind april 2006 te kunnen bevestigen.

Die Kommission rechnet damit, dass, wenn nichts unternommen wird, die Emissionen von fluorierten Gasen von 65,2 Mio. Tonnen CO2-Äquivalent 1995 auf 98 Mio. Tonnen 2010 steigen werden.
Als er geen actie ondernomen wordt, schat de Commissie dat emissie van gefluoreerde gassen zal stijgen van 65,2 miljoen ton kooldioxide-equivalent in 1995 naar 98 miljoen ton in 2010.

Die Kommission rechnet damit, dass solche SVK für Parteien, die nicht in allen Rechtssystemen der EU tätig sind, uninteressant wären.
De Commissie is van oordeel dat partijen die niet in alle EU-rechtsgebieden – en met name niet in die met de meest beperkende nationale wetgeving – werkzaam zijn, niet geneigd zullen zijn om dergelijke STB’s te gebruiken.

Die Kommission rechnet damit, dass die Umsetzung der Richtlinie den Modernisierungsprozess beschleunigen und zu einer spürbar geringeren Umweltverschmutzung durch die betroffenen Anlagen führen wird.
De Commissie verwacht dat de tenuitvoerlegging van deze richtlijn het moderniseringsproces zal versnellen en dat de betrokken installaties aanmerkelijk minder vervuiling zullen veroorzaken.

Die Kommission rechnet damit, dass im Zeitraum 2020–2030 allein die Hälfte des Stroms aus Erdgas erzeugt wird.
De Commissie gaat ervan uit dat in de periode 2020-2030 de helft van de stroom uit aardgas zal worden opgewekt.

Die Kommission rechnet nach wie vor nicht damit, dass in der nächsten Zukunft ein größerer Durchbruch erzielt wird, aber Fortschritte in einzelnen Bereichen sind jetzt durchaus denkbar (z. B. die KMU-Pilotregelung zur Sitzlandbesteuerung) - so wären technische Ver besserungen möglich, und es könnten praktische Erfahrungen gesam melt werden.
De Commissie gelooft nog steeds dat er in de directe toekomst geen grote doorbraak zal plaatsvinden maar op specifieke gebieden kan nu wel vooruitgang mogelijk zijn (bijvoorbeeld het 'Home State Taxation'-proefproject voor midden- en kleinbedrijven) waardoor technische verfijningen mogelijk worden en praktische ervaring kan worden opgedaan.