Traduction de «ruft alle staaten dringend dazu » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, bei der Vollendung des Binnenmarkts, insbesondere des Dienstleistungsbinnenmarkts, deutliche Fortschritte zu erzielen.
De Commissie dringt bij de lidstaten aan op significante vooruitgang in de richting van de voltooiing van de interne markt, met name op het gebied van diensten.

Die Kommission ruft all diejenigen Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, dringend dazu auf, rasch Maßnahmen zu ergreifen, um die Rahmenbeschlüsse in vollem Umfang umzusetzen.
De Commissie dringt er bij alle lidstaten die dat nog niet hebben gedaan op aan om snel maatregelen te nemen om de kaderbesluiten volledig om te zetten.

Die Europäische Kommission ruft die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, die Vorteile des arbeitsbasierten Lernens noch umfassender zu nutzen, um jungen Menschen den Übergang von der Schule ins Erwerbsleben zu erleichtern.
De Europese Commissie dringt er bij de lidstaten op aan optimaal gebruik te maken van de voordelen van combinaties van werken en leren om voor jongeren de overgang van school naar werk te vergemakkelijken.

Die EU ruft alle Staaten dringend dazu auf, die Unterzeichnung und die Ratifizierung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter möglichst bald zu prüfen.
De EU moedigt alle staten sterk aan spoedig te overwegen het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering te ondertekenen en te bekrachtigen.

Sie sind zielgerichtet und verhältnismäßig und bewirken einige dringend notwendige Korrekturen am bestehenden Rechtsrahmen. Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die heute vorgeschlagenen zielgerichteten Änderungen zu berücksichtigen, wenn sie die Vierte Geldwäscherichtlinie umsetzen.
De Commissie moedigt de lidstaten aan bij de omzetting van de vierde antiwitwasrichtlijn rekening te houden met de gerichte wijzigingen die vandaag zijn voorgesteld.

41. ruft die Kommission dringend dazu auf, trotz der Verzögerungen im Gesetzgebungsverfahren die vollständige Umsetzung des Hercule-II-Programms zu gewährleisten; stellt fest, dass für den Zeitraum 2007-2013 Gesamtmittel in Höhe von 98 500 000 EUR bereitgestellt werden und die Kommission beabsichtigt, 44 000 000 EUR für den neuen vorrangigen Bereich der Bekämpfung des illegalen Zigarettenhandels aufzuwenden;
41. dringt er bij de Commissie op aan om, ondanks de vertraging in de wetgevingsprocedure, voor de volledige uitvoering van het Hercules II-programma te zorgen; neemt er nota van dat de financiële enveloppe voor de periode 2007 tot 2013 in totaal 98 500 000 EUR bedraagt en dat de Commissie van plan is 44 000 000 EUR voor de nieuwe prioriteit van de strijd tegen de illegale handel in sigaretten uit te geven;

41. ruft die Kommission dringend dazu auf, trotz der Verzögerungen im Gesetzgebungsverfahren die vollständige Umsetzung des Hercule-II-Programms zu gewährleisten; stellt fest, dass für den Zeitraum 2007-2013 Gesamtmittel in Höhe von 98 500 000 Euro bereitgestellt werden und die Kommission beabsichtigt, 44 000 000 Euro für den neuen vorrangigen Bereich der Bekämpfung des illegalen Zigarettenhandels aufzuwenden;
41. dringt er bij de Commissie op aan om, ondanks de vertraging in de wetgevingsprocedure, voor de volledige uitvoering van het Hercules II-programma te zorgen; neemt er nota van dat de financiële enveloppe voor de periode 2007 tot 2013 in totaal 98 500 000 EUR bedraagt en dat de Commissie van plan is 44 000 000 EUR voor de nieuwe prioriteit van de strijd tegen de illegale handel in sigaretten uit te geven;

Die EU ruft daher alle Staaten dringend dazu auf, die Unterzeichnung und die Ratifizierung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter mit Vorrang zu prüfen.
De EU moedigt alle staten derhalve krachtig aan de ondertekening en bekrachtiging van dit facultatief protocol als prioriteit in overweging te nemen.

Die EU ruft ferner alle Staaten dringend dazu auf, die Unterzeichnung und die Ratifizierung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter zu prüfen.
De EU spoort tevens alle staten met klem aan te overwegen het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering te ondertekenen en te bekrachtigen.

Die EU appelliert an die abchasische Seite, diese Wahlen abzusagen, und ruft beide Seiten dringend dazu auf, sich jedweder Maßnahme zu enthalten, die die Spannungen in der Region steigern könnte, und wieder Gespräche über eine umfassende politische Regelung aufzunehmen.
De EU roept de Abchazische partij op deze verkiezingen te annuleren en doet een beroep op beide partijen om zich te onthouden van elke handeling die de spanningen in de regio zou kunnen doen oplopen, en om de besprekingen over een allesomvattende politieke regeling te hervatten.