Vertaling van "getan haben dringend " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission ruft all diejenigen Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, dringend dazu auf, rasch Maßnahmen zu ergreifen, um die Rahmenbeschlüsse in vollem Umfang umzusetzen.
De Commissie dringt er bij alle lidstaten die dat nog niet hebben gedaan op aan om snel maatregelen te nemen om de kaderbesluiten volledig om te zetten.

34. stellt mit Besorgnis fest, dass die Lage in Bezug auf die Umsetzung von Antidiskriminierungsmaßnahmen nicht zufriedenstellend ist, und schließt sich diesbezüglich der Bewertung im Jahresbericht 2008 der Agentur an; fordert die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, dringend auf, diese Maßnahmen konkret umzusetzen, insbesondere die Richtlinien 2000/43/EG und 2000/78/EG, und verweist darauf, dass diese Richtlinien Mindeststandards vorsehen und deshalb die Grundlage für eine umfassende Antidiskriminierungspolitik bilden sollten;
34. constateert met verontrusting de onbevredigende situatie bij de tenuitvoerlegging van het beleid ter bestrijding van discriminatie en schaart zich in dit verband achter de evaluatie van het jaarverslag 2008 van het Bureau; dringt bij die lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, aan op de concrete tenuitvoerlegging van dit beleid, met name van Richtlijn 2000/43/EG en van Richtlijn 2000/78/EG, en wijst erop dat in deze richtlijnen een minimumnorm is vastgelegd en dat zij derhalve de basis moeten vormen van een allesomvattend beleid ter bestrijding van discriminatie;

Die EU fordert alle Staaten, die dies bislang noch nicht getan haben, dringend auf, dem Internationalen Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe vorrangig beizutreten.
De EU roept alle staten die nog geen partij zijn bij het internationaal Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing op om onverwijld tot dit verdrag toe te treden.

- diejenigen Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, dringend aufzufordern, umgehend das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus zu ratifizieren;
- de lidstaten die het totnogtoe niet gedaan hebben, moeten ertoe aangezet worden om zo spoedig mogelijk de overeenkomst tot voorkoming van terreurdaden van de Raad van Europa te ratificeren,

Die EU fordert die Staaten, die dies bislang noch nicht getan haben, dringend dazu auf, dem Internationalen Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe unverzüglich beizutreten.
De EU roept alle staten die nog geen partij zijn bij het internationaal Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing op om onverwijld tot dit verdrag toe te treden.

Die EU fordert die Staaten, die dies bislang noch nicht getan haben, dringend auf, dem Internationalen Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe vorrangig beizutreten und mit den einschlägigen internationalen Mechanismen zu kooperieren.
De EU roept alle staten die zulks nog niet hebben gedaan dringend op ten spoedigste tot het Internationale verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing toe te treden en hun medewerking te verlenen aan de desbetreffende internationale mechanismen.

19. fordert sowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die afrikanischen Staaten, die dies noch nicht getan haben, dringend auf, das Römische Statut zur Einsetzung eines internationalen Strafgerichtshofs zu unterzeichnen und zu ratifizieren sowie mit dem internationalen Strafgericht für Ruanda umfassend zusammenzuarbeiten;
19. doet een beroep op zowel de lidstaten als de Afrikaanse landen die zulks nog niet gedaan hebben, over te gaan tot ondertekening en ratificatie van het Statuut van Rome tot oprichting van het Internationaal Strafhof, en hun volledige medewerking te verlenen aan het Internationale Straftribunaal voor Rwanda;

16. fordert sowohl die EU-Mitglieder als auch die afrikanischen Staaten, die dies noch nicht getan haben, dringend auf, das Römische Statut zur Einsetzung eines internationalen Strafgerichtshofs zu unterzeichnen und zu ratifizieren sowie mit dem internationalen Strafgericht für Ruanda umfassend zusammenzuarbeiten;
16. doet een beroep op zowel de EU als de Afrikaanse landen die zulks nog niet gedaan hebben, over te gaan tot ondertekening en ratificatie van het Statuut van Rome tot oprichting van het Internationaal Strafhof, en hun volledige medewerking te verlenen aan het Internationale Straftribunaal voor Rwanda;

18. fordert sowohl die EU-Mitglieder als auch die afrikanischen Staaten, die dies noch nicht getan haben, dringend auf, das Römische Statut zur Einsetzung eines internationalen Strafgerichtshofs zu unterzeichnen und zu ratifizieren sowie mit dem internationalen Strafgericht für Ruanda umfassend zusammenzuarbeiten;
18. doet een beroep op zowel de EU als de Afrikaanse landen die dit nog niet gedaan hebben over te gaan tot ondertekening en ratificatie van het Statuut van Rome tot oprichting van het Internationaal Strafhof, en ten volle samen te werken met het Internationale straftribunaal voor Rwanda;

BEGRÜSST das in Johannesburg bekräftigte Engagement zur Erreichung des letztendlichen Ziels des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, nämlich die Konzentration der Treibhausgase in der Atmosphäre zu stabilisieren, und die dringende Aufforderung an Staaten, die dies noch nicht getan haben, das Kyoto-Protokoll rasch zu ratifizieren, sowie die Ankündigung einiger weiterer Länder, dass sie das Kyoto-Protokoll ratifizieren werden;
10. IS INGENOMEN MET de bevestiging te Johannesburg van de verbintenis om het einddoel van de UNFCCC te bereiken, nl. de concentraties aan broeikasgassen in de atmosfeer te stabiliseren, met het dringende verzoek aan de staten die het Protocol van Kyoto nog niet hebben bekrachtigd, zulks tijdig te doen, alsook met de aankondiging door verschillende andere landen dat zij het Protocol van Kyoto zullen bekrachtigen;