Traduction de «operationellen programme haben zwei » (Allemand → Néerlandais) :

Die operationellen Programme haben zwei Schwerpunkte.
De operationele programma’s richten zich op twee gebieden.

Beim GreenBuilding-Programm haben zwei der besten Renovierungsprojekte (ein Bürogebäude in Österreich und eine Sekundarschule in Deutschland) eine Energieeinsparung von mehr als 80 % erzielt.
In de categorie GreenBuilding hebben twee van de beste renovatieprojecten, een kantoorgebouw in Oostenrijk en een middelbare school in Duitsland, meer dan 80% energiebesparing opgeleverd.

„Die heute bewerteten Programme haben zwei Eckpunkte: die Konjunkturmaßnahmen, die zur Verhinderung einer wirtschaftlichen Abwärtsspirale getroffen wurden, und die Ende letzten Jahres vereinbarte Rücknahme dieser Maßnahmen (die sog. „Ausstiegsstrategie”).
"In de vandaag beoordeelde programma's staan twee elementen centraal: de getroffen stimuleringsmaatregelen om de neerwaartse economische spiraal af te wenden en de eind vorig jaar overeengekomen budgettaire exitstrategie.

6. fordert die Kommission auf, in der nächsten Verordnung zur Entwicklung des ländlichen Raums einen effizienteren Zeitrahmen vorzugeben und dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten genügend Zeit für die Vorlage ihrer operationellen Programme haben;
6. roept de Commissie op om in de volgende verordening inzake steun voor plattelandsontwikkeling een doeltreffender tijdschema vast te stellen en ervoor te zorgen dat de lidstaten genoeg tijd hebben om hun operationele programma's voor te stellen;

43. bekräftigt, dass die steigende Anzahl von Agenturen ― wie in den letzten zehn Jahren festzustellen war ― zweifellos negative Konsequenzen für die Finanzierung der operationellen Programme haben wird; hält einen an optimalen Ergebnissen für die eingesetzten Mittel orientierten Ansatz für die dezentralen Agenturen im Gegensatz zu zentralisierten Tätigkeiten für eine absolute Notwendigkeit;
43. herhaalt dat de wildgroei aan agentschappen die de afgelopen tien jaar is vastgesteld, ongetwijfeld negatieve gevolgen zal hebben voor de financiering van de operationele programma's; is van oordeel dat een waar-voor-ons-geld benadering voor de gedecentraliseerde agentschappen tegenover de gecentraliseerde activiteiten absoluut noodzakelijk is;

43. bekräftigt, dass die steigende Anzahl von Agenturen, die in den letzten zehn Jahren festzustellen war, zweifellos negative Konsequenzen für die Finanzierung der operationellen Programme haben wird; hält einen an optimalen Ergebnissen für die eingesetzten Mittel orientierten Ansatz für die dezentralen Agenturen im Gegensatz zu zentralisierten Tätigkeiten für eine absolute Notwendigkeit;
43. herhaalt dat de wildgroei aan agentschappen die de afgelopen tien jaar is vastgesteld, ongetwijfeld negatieve gevolgen zal hebben voor de financiering van de operationele programma's; is van oordeel dat een waar-voor-ons-geld benadering voor de gedecentraliseerde agentschappen tegenover de gecentraliseerde activiteiten absoluut noodzakelijk is;

Diese Prioritätsachse gilt für die beiden operationellen Programme „Zwei Meere“ und „Frankreich (Kanal) – England“.
Dit is een gezamenlijke prioriteit van het "Twee Zeeën" en het operationele programma "Frankrijk (Kanaal)-Engeland".

3. fordert den Europäischen Rat auf, baldmöglichst eine Entscheidung zu treffen, auf jeden Fall jedoch vor Ende 2005, damit gewährleistet ist, dass die europäischen Regionen und die Mitgliedstaaten ausreichend Zeit für die Vorbereitung der neuen operationellen Programme haben;
3. dringt er bij de Europese Raad op aan zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk eind 2005 een besluit te nemen om te zorgen dat de Europese regio's en lidstaten voldoende tijd hebben om de nieuwe operationele programma's voor te bereiden;

Der ESF beteiligt sich an den Plänen zur Berufsbildung und Umschulung der Beschäftigten von KMU. 2. Umweltschutz In dem Operationellen Programm sind Gemeinschaftsmittel für zwei Kläranlagen für Industrieabwässer (in Altsasu-Alsasu und Bera-Vera de Bidasoa) und die Wiederherstellung geschädigter Gebiete (Kalibergwerk in Beriain) vorgesehen.
De steun van het ESF is bestemd voor de subsidiëring van opleidings- en bijscholingsplannen voor het midden- en kleinbedrijf. 2. Milieubescherming Het operationele programma voorziet in een bijdrage van de Gemeenschap voor twee zuiveringsstations voor industrieel afvalwater (in Altsasu- Alsasua en in Bera-Vera de Bidasoa) en voor de sanering van een vervuild gebied (bij de kalimijn van Beriain).

Gemäß den Strukturfondsverordnungen haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, entweder ein Gemeinschaftliches Förderkonzept mit anschließenden operationellen Programmen oder ein Einheitliches Programmplanungsdokument (DOCUP) auszuhandeln, das sowohl die GFK als auch die operationellen Programme umfaßt.
Krachtens de voor de Structuurfondsen geldende verordeningen kunnen de Lid-Staten kiezen uit het voeren van onderhandelingen over hetzij een communautair bestek, gevolgd door operationele programma's, hetzij een enig programmeringsdocument (EPD) dat zowel de CB's als de operationele programma's omvat.