Vertaling van "noch vor ende des jahres 2009 abzuschließen " (Duits → Nederlands) :

Weitere Gesetzgebungsinitiativen sind im Gange und dürften noch vor Ende des Jahres zu neuen Rechtsvorschriften führen.
In andere landen wordt thans nieuwe wetgeving voorbereid, die voor het einde van het jaar een feit dient te zijn.

Die Arbeiten im Rat schreiten kontinuierlich voran, so dass eventuell noch vor Ende dieses Jahres eine Einigung über den wesentlichen Inhalt der Richtlinie erzielt werden kann.
De werkzaamheden in de Raad vorderen gestaag met het doel om, mogelijk vóór het einde van dit jaar, overeenstemming over de inhoud van de richtlijn, te bereiken.

In ihrer Gemeinsamen Erklärung haben die EU-Organe zugesagt, das Gesetzgebungsverfahren noch vor Ende dieses Jahres abzuschließen.
De EU-instellingen hebben zich er in hun gezamenlijke verklaring toe verbonden vóór het einde van het jaar wetgeving vast te stellen.

In ihrer Gemeinsamen Erklärung haben sich die EU-Organe verpflichtet, das Gesetzgebungsverfahren noch vor Ende dieses Jahres abzuschließen.
De EU-instellingen hebben zich er in hun gezamenlijke verklaring toe verbonden vóór het einde van het jaar wetgeving vast te stellen.

22. fordert vor diesem Hintergrund einen Quantensprung bei der von der EU angestoßenen Liberalisierung des Handels mit dem Ziel, Freihandelsabkommen mit Indien, Kanada, Ländern der „Östlichen Partnerschaft“ sowie mit ASEAN-Mitgliedern noch vor Ende des Jahres 2012 abzuschließen;
22. verzoekt in dit verband om een doorbraak in de door de EU geleide handelsliberalisering met als doel voor het einde van 2012 vrijhandelsovereenkomsten te sluiten met India, Canada, landen van het Oostelijk partnerschap en ASEAN-leden;

Zweitens wird noch vor Ende des Jahres ein multifunktionales Zentrum als Pilotprojekt in Niger eingerichtet.
Ten tweede zal tegen eind dit jaar in Niger een multifunctioneel proefcentrum worden ingesteld.

4. bestärkt die Verhandlungsparteien darin, die Verhandlungen wie beabsichtigt 2009 abzuschließen; bestärkt die Parteien darin, jede Maßnahme zu ergreifen, die es ermöglicht, ein umfassendes WPA zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union wie geplant noch vor Ende des Jahres 2009 abzuschließen;
4. spoort de onderhandelende partijen ertoe aan om de onderhandelingen zoals gepland in 2009 af te sluiten; spoort de partijen ertoe aan om alles in het werk te stellen om zoals gepland vóór eind 2009 een omvattende EPO tussen de ACS-landen en de Europese Unie te kunnen sluiten;

Nun wurde das Abkommen ratifiziert, und es besteht der starke Wunsch, die noch ausstehenden Schritte so schnell wie möglich abzuschließen, damit das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen baldmöglichst und hoffentlich noch vor Ende des Jahres in Kraft treten kann.
Nu is de overeenkomst geratificeerd en koesteren we de sterke wens om de resterende stappen zo snel mogelijk te zetten, zodat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst zo snel mogelijk – hopelijk nog voor het eind van het jaar – in werking kan treden.

32. hofft, dass OLAF in der Lage sein wird, die aus der Zeit vor 1999 von UCLAF übernommenen Fälle, von denen noch 150 offen sind, bis Ende des Jahres 2003 abzuschließen und dem Europäischen Parlament bis Mai 2004 einen Abschlussbericht vorzulegen;
32. hoopt dat OLAF in staat zal zijn de zaken die het uit de periode vóór 1999 van UCLAF heeft overgenomen en waarvan er nog 150 openstaan, vóór eind 2003 af te ronden en uiterlijk in mei 2004 een eindverslag aan het Europees Parlement voor te leggen;