Traduction de «mich schon wenn » (Allemand → Néerlandais) :

Ich muss sagen, manchmal erschüttert es mich schon, wenn ich diese Allianz hier sehe zwischen Grünen, die ein starkes Europa wollen, aber die Erweiterung so schnell wie möglich, und Kollegen wie Geoffrey van Orden, die so schnell wie möglich alle Länder hereinholen wollen, um die Europäische Union zu schwächen.
Ik moet zeggen dat ik het soms wel schokkend vind wanneer ik zie dat er een bondgenootschap wordt gesloten tussen de groenen, die een sterk Europa willen maar de uitbreiding wel zo snel mogelijk willen doorvoeren, en collega’s als Geoffrey van Orden, die zo snel mogelijk alle landen willen toelaten om de Europese Unie zwakker te maken.

Ich persönlich würde mir wünschen und mich freuen, wenn die heute schon verfügbaren Mittel genutzt werden.
Persoonlijk zou ik willen dat de middelen die nu al beschikbaar zijn, hiervoor worden gebruikt, en ik zou blij zijn als dit het geval zou zijn.

Es bewegt mich schon, wenn ich das so von dem Vorsitzenden einer großen Fraktion höre.
Ik ben zeer ontroerd dit zo te horen van de voorzitter van een grote fractie.

Ich möchte zum Schluß noch sagen, Herr Kommissar: Ich freue mich schon, wenn ich die nächsten benchmarking-Projekte .
Tot slot wil nog het volgende mededelen, mijnheer de commissaris: ik verheug me er nu al op, wanneer ik de volgende benchmarking-projecten .

Ich möchte zum Schluß noch sagen, Herr Kommissar: Ich freue mich schon, wenn ich die nächsten benchmarking -Projekte .
Tot slot wil nog het volgende mededelen, mijnheer de commissaris: ik verheug me er nu al op, wanneer ik de volgende benchmarking -projecten .