Traduction de «bewegt mich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bewegte Kuehlung | Kuehlung mit bewegter Luft | Umluftkuehlung
koeling met rondgepompte luchtcirculatie

mobiles, mechanisch bewegtes Arbeitsmittel
mechanisch voortbewogen mobiel arbeidsmiddel

nach oben oeffnende Tuer | senkrecht bewegte Tuer
stijgen en dalen-deur

bewegte Bilder schaffen
bewegende beelden creëren

translatorisch bewegte Masse
translatietraagheid

bewegtes Werkstück in einer Maschine überwachen
bewegend werkstuk in een machine controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Möglichkeit einer anderen Auslegung hat mich dazu bewegt, mich zu enthalten.
Vanwege de mogelijkheid van andere interpretaties heb ik me onthouden van stemming.

Auch der Gedanke an unsere fünfzehn britischen Soldaten, die gefangen genommen wurden, bewegt mich sehr.
Met diepe ontroering gaan mijn gedachten daarbij ook uit naar onze vijftien Britse soldaten die gevangengenomen zijn.

Es bewegt mich zutiefst, dass ich die Gelegenheit erhalte, mich während dieser historischen Sitzung des Europäischen Parlaments, der ersten Plenarsitzung nach der Erweiterung, in meiner Muttersprache an Sie zu wenden.
Ik ben diep ontroerd dat ik in deze historische zitting van het Europees Parlement, de eerste plenaire vergadering sinds de uitbreiding, de mogelijkheid heb om u in mijn moedertaal toe te spreken.

In gewisser Weise war es eine Falle für den Minister, denn natürlich interessiert mich, was in ganz Europa geschieht, besonders bewegt mich aber, was in meinem eigenen Wahlkreis vor sich geht, wo man sich beträchtliche Sorgen macht, dass die irische Regierung ihre Versprechen gegenüber verschiedenen Gruppen nicht einhalten wird, die bereits erhebliche Anstrengungen in die Entwicklung diesbezüglicher Programme und Projekte investiert haben.
De vraag bleek voor de minister een echte strikvraag te zijn: natuurlijk ben ik geïnteresseerd in wat er overal in Europa gebeurt, maar ik ben met name geïnteresseerd in wat er in mijn eigen kiesdistrict gebeurt. Daar maakt men zich grote zorgen over het feit dat de Ierse regering zich niet houdt aan eerdere beloften aan diverse groepen die hard hebben gewerkt om programma's en projecten binnen dit hoofdstuk op te stellen.