Traduction de «mangelhafte abstimmung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parlamentarische Abstimmung
parlementaire stemming

mangelhafte Werkstücke entfernen | mangelhafte Werkstücke entnehmen | unangemessene Werkstücke entfernen | unangemessene Werkstücke entnehmen
ontoereikende werkstukken verwijderen

mangelhafte Tätigkeit | mangelhafter Betrieb
slechte werking

Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung | Konsens-Abstimmung
eenparigheid van stemmen

elektronische Abstimmung
elektronische stemming

Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming

namentliche Abstimmung
hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]

mangelhafte Ausführung
gebrekkig werk

fehlerhafte Ausrüstung an Fertigungslinie zurückschicken | mangelhafte Ausrüstung an Fertigungslinie zurückschicken
defecte apparatuur terugsturen naar assemblagelijn

zur Abstimmung von Essen und Wein beraten
advies geven over de combinatie van etenswaren en wijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. betont, dass die dürftige außenpolitische Handlungsfähigkeit der EU in Drittländern teilweise auf die mangelhafte Abstimmung und politische Planung bei den betroffenen Einrichtungen zurückzuführen ist; stellt fest, dass sich die Abstimmung zwar verbessert, seit die EU-Delegationen die Koordinierung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten übernommen haben, dass jedoch weitere Fortschritte erforderlich sind, um die außenpolitische Handlungsfähigkeit der EU in Drittländern weiter zu verbessern, insbesondere in Krisenregionen und in Verbindung mit Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik;
31. benadrukt dat de gebrekkige uitvoering van het buitenlands beleid van de EU in het veld gedeeltelijk is toe te schrijven aan de povere coördinatie en beleidsplanning bij de relevante instellingen; merkt op dat er verbetering is opgetreden sinds de EU-delegaties de coördinatiefunctie tussen de EU en de lidstaten hebben overgenomen, maar dat er nog meer vooruitgang moet worden geboekt om de uitvoering van het buitenlands beleid van de EU in het veld te verbeteren, in het bijzonder in het geval van crisisgebieden en in het kader van GBVB-activiteiten;

I. in der Erwägung, dass die letzten Terroranschläge innerhalb der EU verdeutlicht haben, dass die europäischen Nachrichtendienste Informationen nicht austauschen und die Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen diesen Diensten mangelhaft sind;
I. overwegende dat de recente terroristische aanvallen op het grondgebied van de EU duidelijk hebben gemaakt dat er sprake is van een gebrek aan informatiedeling en van ernstige tekortkomingen op het gebied van samenwerking en coördinatie tussen de Europese inlichtingendiensten;

Sie erkennt jedoch an, dass bei bestimmten Arten von Investitionen in bestimmten Entwicklungsphasen eines Unternehmens der Markt Lücken aufweist, die auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen sind und sich mit dem Begriff „Kapitalmarktlücke“ umschreiben lassen.
Zij erkent echter wel dat er voor sommige soorten investeringen in bepaalde ontwikkelingsfasen van ondernemingen lacunes op de markt zijn als gevolg van een onvolkomen afstemming van het aanbod van en de vraag naar risicokapitaal, en dat deze lacunes algemeen kunnen worden aangeduid als een equity gap

Diese Fälle von Marktversagen sind auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen.
Dit marktfalen resulteert uit een onvolkomen afstemming van vraag en aanbod van van risicokapitaal.

Das litauische Gesetz, das in der zur Abstimmung stehenden Entschließung mangelhaft wiedergegeben wurde, ist noch nicht verabschiedet worden.
De Litouwse wetgeving, die trouwens slecht is vertaald in de resolutie waarover we worden verwacht te stemmen, is nog niet goedgekeurd.

Die mangelhafte Abstimmung der Altersversorgungssysteme in den Mitgliedstaaten und die unterschiedliche Besteuerung der Bildung von Versorgungsrückstellungen stellen offenbar eine hohe Schwelle dar, die die Arbeitnehmer davon abhält, eine Stelle in einem anderen Land anzunehmen.
Het slecht aansluiten van pensioensystemen in de lidstaten, en het verschil in fiscale behandeling van pensioenopbouw, blijken een enorme drempel te zijn voor het veranderen van werkland.

Auch Managementdefizite und mangelhafte Abstimmung zwischen der ECiP-Einheit und dem SCR beeinträchtigten das Ansehen der Kommission, ebenso wie die Ungleichbehandlung von Finanzinstituten.
Ook aan het management schortte nog wel het een en ander. Er was een gebrekkige coördinatie tussen de ECIP-eenheid en de SCR, en dat heeft de reputatie van de Commissie geschaad.