Vertaling van "mangelhaft eingestufte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mangelhafte Werkstücke entfernen | mangelhafte Werkstücke entnehmen | unangemessene Werkstücke entfernen | unangemessene Werkstücke entnehmen
ontoereikende werkstukken verwijderen

mangelhafte Tätigkeit | mangelhafter Betrieb
slechte werking

günstig eingestuft
batig gerangschikt

als vorrangig eingestufte Verkehrsachse
prioritaire doorgaande route

als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe | k-e-f-Stoffe [Abbr.]
CMR-stof | stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld | CMR [Abbr.]

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

mangelhaft
gebrekkig

mangelhafte Ausführung
gebrekkig werk

fehlerhafte Ausrüstung an Fertigungslinie zurückschicken | mangelhafte Ausrüstung an Fertigungslinie zurückschicken
defecte apparatuur terugsturen naar assemblagelijn

mangelhaftes Produkt [ nicht konformes Produkt | versteckter Defekt ]
gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für als "mangelhaft" eingestufte Badegewässer werden die Ursachen der Verschmutzung und die eingeleiteten Maßnahmen durch einen klaren und einfachen Warnhinweis angezeigt. Die aktuelle Einstufung des Badegewässers sowie jede vorübergehende Verschlechterung, jedes Badeverbot oder Abraten vom Baden werden der Öffentlichkeit durch einen klaren und einfachen Hinweis oder ein Zeichen angezeigt. Die Frist für die Erstellung von Badegewässerprofilen wird um ein Jahr vorverlegt. Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie wird um ein Jahr vorverlegt. Die Mitgliedstaaten werden angehalten, Informationen für die Öffentlichkeit gegebenenfalls in mehreren Sprachen zu verbreiten. Die Kommission überprüft die Richtlinie spätestens im Jahr 2020.
voor als "slecht" aangemerkt zwemwater zullen de oorzaken van de verontreiniging en de getroffen maatregelen worden aangegeven met een duidelijk en eenvoudig waarschuwingsteken; de huidige indeling van zwemwater, alsmede een eventuele tijdelijke verslechtering, een zwemverbod of een negatief zwemadvies worden voor het publiek aangegeven met een duidelijk en eenvoudig teken of symbool; de termijn voor de vaststelling van de zwemwaterprofielen wordt met een jaar bekort; de termijn voor de uitvoering van de richtlijn wordt met een jaar bekort; de lidstaten moeten, indien daar aanleiding toe bestaat, de informatie voor het publiek in verschillende talen verspreiden; de Commissie moet de richtlijn uiterlijk in 2020 evalueren.

2. Bei Badegewässern, die als " gut" , " ausreichend" oder " mangelhaft" eingestuft sind, ist das Badegewässerprofil regelmässig zu überprüfen, um festzustellen, ob sich die in Nummer 1 aufgeführten Aspekte verändert haben.
2. Voor zwemwater dat als " goed" , " aanvaardbaar" of " slecht" is ingedeeld, wordt het zwemwaterprofiel regelmatig beoordeeld om na te gaan of de in punt 1 genoemde aspecten gewijzigd zijn.

Bei Badegewässern, die zuvor als " ausgezeichnet" eingestuft wurden, ist das Badegewässerprofil nur dann zu überprüfen und erforderlichenfalls zu aktualisieren, wenn sich die Einstufung in " gut" , " ausreichend" oder " mangelhaft" ändert.
Het profiel van zwemwater dat als " uitstekend" was ingedeeld, moet alleen worden beoordeeld en, indien nodig, geactualiseerd, indien de indeling veranderd wordt in " goed" , " aanvaardbaar" of " slecht" .

3° bei Badegewässern, die als " mangelhaft" eingestuft werden, Informationen über die Ursachen der Verschmutzung und die Massnahmen, die ergriffen wurden, um eine Exposition der Badenden gegenüber der Verschmutzung zu verhindern und die Ursachen der Verschmutzung anzugehen, und
3° voor de zwemwateren ingedeeld onder " slechte kwaliteit" , gegevens over de vervuilingsbronnen en de maatregelen genomen om blootstelling van de zwemmers aan de vervuiling te voorkomen en de oorzaken ervan te bestrijden, en

bei Badegewässern, die als "mangelhaft" eingestuft werden, Informationen über die Ursachen der Verschmutzung und die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um eine Exposition der Badenden gegenüber der Verschmutzung zu verhindern und die Ursachen der Verschmutzung gemäß Artikel 5 Absatz 4 anzugehen; und
in het geval van zwemwateren die als "slecht" worden ingedeeld, informatie over de oorzaken van de verontreiniging en over de maatregelen die zijn genomen om blootstelling van de zwemmers aan de verontreiniging te voorkomen en de oorzaken ervan aan te pakken, als bedoeld in artikel 5, lid 4; en

2. Bei Badegewässern, die als "gut", "ausreichend" oder "mangelhaft" eingestuft sind, ist das Badegewässerprofil regelmäßig zu überprüfen, um festzustellen, ob sich die in Nummer 1 aufgeführten Aspekte verändert haben.
2. Voor zwemwater dat als "goed", "aanvaardbaar" of "slecht" is ingedeeld, wordt het zwemwaterprofiel regelmatig herzien om na te gaan of de in punt 1 genoemde aspecten gewijzigd zijn.

(4) Unbeschadet der allgemeinen Anforderung des Absatzes 3 können Badegewässer zeitweilig als "mangelhaft" eingestuft werden, jedoch nach wie vor dieser Richtlinie entsprechen.
4. Ondanks de algemene bepaling van lid 3 kunnen zwemwateren echter tijdelijk als "slecht" worden ingedeeld, en nog steeds aan de voorwaarden van deze richtlijn voldoen.

(b) Wird ein Badegewässer in fünf aufeinander folgenden Jahren als "mangelhaft" eingestuft, so wird auf Dauer das Baden verboten oder auf Dauer vom Baden abgeraten.
(b) indien een zwemwater vijf opeenvolgende jaren als "slecht" ingedeeld is, wordt een permanent zwemverbod ingesteld of een permanent negatief zwemadvies uitgebracht.

Die Richtlinie sieht vor, dass Badegewässer auf der Grundlage von während der Badesaison erstellten Datensätzen für die Wasserqualität bewertet und eingestuft werden, und legt vier Qualitätsstufen (mangelhaft, ausreichend, gut und ausgezeichnet) fest, wobei eine Einstufung als "mangelhaft" zu einem ständigen Badeverbot führen kann.
In het kader van de richtlijn wordt de waterkwaliteit beoordeeld op basis van een reeks tijdens de zwemseizoenen verzamelde waterkwaliteitsgegevens en kunnen 4 kwaliteitswaarderingen worden toegekend (slecht, aanvaardbaar, goed, uitstekend), waarbij de kwalificatie "slecht" aanleiding kan zijn tot een permanent zwemverbod.

Obwohl jedoch mehr als zwei Drittel der 2002 evaluierten Projekte als mindestens zufriedenstellend eingestuft wurden, sind doch viele von ihnen mangelhaft konzipiert oder vorbereitet und zeichnen sich durch vage Ziele, ungenaue Indikatoren, eine unzulängliche Einbindung bereits gewonnener Erfahrungen und das Fehlen von Durchführbarkeitsstudien aus.
Ofschoon meer dan twee derde van de in 2002 geëvalueerde projecten als op zijn minst bevredigend werd beoordeeld, was een aanzienlijk deel slecht opgezet en voorbereid, met vage doelstellingen, onnauwkeurige indicatoren, geringe inachtneming van de verworven kennis en geen haalbaarheidsstudies.