Vertaling van "leider erfährt dieses thema " (Duits → Nederlands) :

Leider erfährt dieses Thema oft nicht die ihm gebührende Aufmerksamkeit. Deshalb stimme ich auch der in diesem Bericht geäußerten Ansicht zu, dass nämlich den in den Partnerstaaten durchgeführten Menschenrechts- und Demokratiereformen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
Daarom ben ik het eens met standpunt dat in dit verslag is verwoord, namelijk dat er meer aandacht nodig is voor de hervormingen die door de partnerstaten tot stand worden gebracht in aangelegenheden van mensenrechten en democratie.

Leider erfährt das Thema, bei dem in der Vorbereitung sowohl der Berichterstatter als auch sämtliche Schattenberichterstatter der Ansicht waren, dass es einer raschen Lösung bedarf, nach wie vor die größte Aufmerksamkeit.
Helaas gaat de meeste aandacht nog steeds uit naar het onderwerp waarvan bij de voorbereiding niet alleen de rapporteur, maar ook alle schaduwrapporteurs van mening waren dat het snel de wereld uit moest.

Im Bereich der Misshandlung älterer Menschen wurden über das Programm Daphne mehrere Projekte finanziert, die diesem Problem gewidmet waren, und in letzter Zeit erfährt dieses Thema im Rahmen des Programms eine noch stärkere Betonung.
In het kader van het Daphne-programma zijn verschillende projecten tegen ouderenmishandeling gefinancierd en wordt er meer aandacht aan dit probleem besteed.

– (EN) Herr Präsident! Leider steht dieses Thema noch immer auf unserer Tagesordnung.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, helaas is het nog altijd noodzakelijk dit debat te voeren.

Dieses Thema behandelt die neue Mitteilung der Kommission Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch gemeinsame Verpflichtung. Ich freue mich, dass diese Mitteilung durch die heutige Entschließung des Rates zur Mehrsprachigkeit Unterstützung erfährt.“
Dat is het thema van de recente mededeling van de Commissie Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement. Het verheugt mij dat de Raad deze mededeling steunt in de resolutie over meertaligheid die hij vandaag heeft goedgekeurd".