Vertaling van "erfährt dieses thema " (Duits → Nederlands) :

Leider erfährt dieses Thema oft nicht die ihm gebührende Aufmerksamkeit. Deshalb stimme ich auch der in diesem Bericht geäußerten Ansicht zu, dass nämlich den in den Partnerstaaten durchgeführten Menschenrechts- und Demokratiereformen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
Daarom ben ik het eens met standpunt dat in dit verslag is verwoord, namelijk dat er meer aandacht nodig is voor de hervormingen die door de partnerstaten tot stand worden gebracht in aangelegenheden van mensenrechten en democratie.

Im Bereich der Misshandlung älterer Menschen wurden über das Programm Daphne mehrere Projekte finanziert, die diesem Problem gewidmet waren, und in letzter Zeit erfährt dieses Thema im Rahmen des Programms eine noch stärkere Betonung.
In het kader van het Daphne-programma zijn verschillende projecten tegen ouderenmishandeling gefinancierd en wordt er meer aandacht aan dit probleem besteed.

Dieses Thema behandelt die neue Mitteilung der Kommission Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch gemeinsame Verpflichtung. Ich freue mich, dass diese Mitteilung durch die heutige Entschließung des Rates zur Mehrsprachigkeit Unterstützung erfährt.“
Dat is het thema van de recente mededeling van de Commissie Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement. Het verheugt mij dat de Raad deze mededeling steunt in de resolutie over meertaligheid die hij vandaag heeft goedgekeurd".

Ich weiß, dies ist nicht das erste Mal, dass dieses Thema zur Sprache kommt, und ich werde auf jeden Fall dafür Sorge tragen, dass die Kommission von den Anliegen erfährt, die er heute vorgetragen hat.
Ik ben me ervan bewust dat dit niet de eerste keer is dat dit onderwerp ter sprake wordt gebracht en ik zal er voor zorgen dat de commissaris op de hoogte wordt gesteld van de kwesties die de geachte afgevaardigde vandaag naar voren heeft gebracht.