Vertaling van "könnte es gleichzeitig sinnvoll sein " (Duits → Nederlands) :

In diesem Fall könnte es für den neuen Fonds wirtschaftlich sinnvoll sein, diese Bestände zu nutzen, sobald sich die Preise erholt haben.
In dat geval zou het voor het nieuwe Fonds economisch gunstig kunnen zijn om die te gebruiken zodra de prijzen weer zijn gestegen.

6. vertritt die Ansicht, dass eine 2+2-Monats-Regelung in Bezug auf Einwände auf elegante Weise ein relativ rasches Inkrafttreten ermöglichen würde, ohne dass dadurch ein zusätzlicher Verwaltungsaufwand geschaffen würde, gleichzeitig aber ausreichend Zeit bliebe, in strittigen Fällen zu reagieren; vertritt die Auffassung, dass es sinnvoll sein könnte, zusätzlich die Option der Vorabbilligung einzuführen, vorausgesetzt, den am Gesetzgebungsverfahren beteiligten Organen steht es frei, dieses Verfahren nach freiem Ermessen einzusetzen, wobei jeder entsprechende Antrag der Kommission angemessen begründet werden sollte;
6. is van mening dat een 2+2-maanden aanpak met betrekking tot bezwaren een elegante manier is om een betrekkelijk snelle inwerkingtreding mogelijk te maken zonder aanvullende administratieve belasting te veroorzaken, terwijl er voldoende tijd wordt geboden om bij geschillen te reageren; is van mening dat invoering van een aanvullend alternatief om “vroegtijdig geen bezwaar aan te tekenen” nuttig kan zijn, mits het de medewetgevers vrij staat deze procedure desgewenst te volgen en op voorwaarde dat verzoeken van de Commissie om deze procedure toe te passen gebaseerd zijn op een met redenen omkleed verzoek;

Wie Kommissar Frattini erklärte, könnte es auch sinnvoll sein, sich an der Einwanderungspolitik Australiens und der USA zu orientieren.
Zoals commissaris Frattini zei, zou het ook de moeite waard kunnen zijn om het immigratiebeleid van Australië en de Verenigde Staten als voorbeeld te nemen.

Dieser Leitfaden ist zwar primär für die Mobilität zu Lernzwecken konzipiert, könnte aber auch sinnvoll für andere Arten der Mobilität, wie z.B. der Mobilität zu Erwerbszwecken, sein.
De leidraad is primair op mobiliteit voor leerdoeleinden gericht. Dit neemt niet weg dat deze leidraad ook nuttig zou kunnen zijn voor andere vormen van mobiliteit, zoals arbeidsmobiliteit.

46. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und OLAF auf, zu prüfen, ob es sinnvoll sein könnte, die Position eines 'Vertrauensanwalts' (außenstehender Dritter) zu schaffen, durch den die völlige Anonymität eines Informanten gewährleistet werden könnte;
46. verzoekt in dit verband de Commissie en OLAF na te gaan of het wellicht zinvol is de functie van "vertrouwensadvocaat" (onafhankelijke derde) te creëren, om zo de volledige anonimiteit van een informant te kunnen waarborgen;

41. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und OLAF auf, zu prüfen, ob es sinnvoll sein könnte, die Position eines 'Vertrauensanwalts' (außenstehender Dritter) zu schaffen, durch den die völlige Anonymität eines Informanten gewährleistet werden könnte;
41. verzoekt in dit verband de Commissie en OLAF na te gaan of het wellicht zinvol is de functie van "vertrouwensadvocaat" (onafhankelijke derde) te creëren, om zo de volledige anonimiteit van een informant te kunnen waarborgen;

Schließlich geht es darum, regelmäßig zu überprüfen, ob ein Konsens über die politischen Prioritäten besteht. In diesem Zusammenhang könnte die Einführung einer Sunset-Klausel oder des Diskontinuitätsprinzips beim Wechsel des Europäischen Parlaments sinnvoll sein.
Uiteindelijk gaat het om een regelmatige toetsing van de politieke consensus over politieke prioriteiten. De invoering van "vervalclausules" of van een principe van discontinuïteit op wetgevingsgebied bij de wisseling van een Europees Parlement zou daartoe kunnen bijdragen.

In diesem Zusammenhang könnte es sinnvoll sein, dass die Mitgliedstaaten Informationen über die Gewalt-Videospiele austauschen, zu denen Minderjährigen der Zugang versperrt worden ist oder werden sollte;
In dit verband zou het voor de lidstaten nuttig kunnen zijn informatie uit te wisselen over gewelddadige videospelletjes die voor minderjarigen ontoegankelijk zijn gemaakt of moeten worden gemaakt.

Regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit Zur Förderung des regionalen Handel im südlichen Afrika könnte es sinnvoll sein, die Möglichkeiten und Bedingungen zu prüfen, innerhalb der Region Ursprungskumulierung zuzulassen, um den Einsatz von Inputs aus Nachbarländern anzuregen.
2. Economische samenwerking in de regio Om de intraregionale handel in Zuid-Afrika aan te moedigen zou het nuttig kunnen zijn de mogelijkheden en voorwaarden te onderzoeken voor cumulatie van de oorsprong binnen de regio om het gebruik van de invoer uit naburige landen te stimuleren.