Traduction de «kommission sind begrüßenswert » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber habe ich in dieser Woche mit Herrn Kommissar Špidla gesprochen. Die Absichten der Kommission sind begrüßenswert, und sie ist in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bestrebt, die Umsetzung der Gesetze zu gewährleisten.
Ik heb daar deze week ook met commissaris Špidla over gesproken en ik zie dat de Commissie van goede wil is en in goed overleg met de lidstaten de wetgeving geïmplementeerd wil krijgen.

– (DE) Besonders begrüßenswert im Legislativ-und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission sind die geplanten Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise in Europa.
– (DE) Waar ik vooral blij mee ben, zijn de maatregelen die de Commissie in haar wetgevings- en werkprogramma heeft opgenomen voor het bestrijden van de economische crisis in Europa.

Ich glaube, die Vorschläge der Kommission sind begrüßenswert, diese Vorschläge werden zur Bildung dieses gemeinsamen Verteidigungsmarktes führen, jedoch muss der gemeinsame Verteidigungsmarkt ein Instrument sein, das zum Frieden in Europa und in der gesamten Welt beiträgt.
Ik geloof dat de voorstellen van de Commissie positief zijn en zullen bijdragen tot de verwezenlijking van die gemeenschappelijke defensiemarkt, maar ook dat de gemeenschappelijke defensiemarkt een instrument moet zijn om vrede te bereiken in Europa en de rest van de wereld.

Die Kommission sieht begrüßenswerte Sofortmaßnahmen vor, die zeitlich begrenzt und hauptsächlich sozialer Art sind.
De Commissie zorgt voor urgente en welkome maatregelen van beperkte duur en vooral van sociale aard.

Die zusätzlichen Aspekte, die sich aus der interinstitutionellen Vereinbarung mit der Kommission ergeben, sind begrüßenswert, sie ändern jedoch nichts an dem grundlegenden Beschluß des Rates.
De aanvullingen die voortvloeien uit het interinstitutioneel akkoord met de Commissie juich ik toe, maar zij veranderen in wezen niets aan het basisbesluit van de Raad.