Vertaling van "besonders begrüßenswert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

landschaftlich besonders schönes Gebiet | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
landschappelijk waardevol gebied

besonders gefährdeter Arbeitnehmer
werknemer met een verhoogd risico

besonders genehmigte Strahlenexposition
blootstelling met speciale vergunning

besonders schützenswerte Daten
gevoelige gegevens

mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen
lening tegen zeer gunstige voorwaarden

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dass es vor allem diesen drei Mitgliedstaaten gelungen ist, ihr Umsetzungsdefizit deutlich zu senken und dabei zum ersten Mal das Umsetzungsdefizitziel von 1 % zu erreichen, ist besonders begrüßenswert.
Het is een verheugende ontwikkeling dat juist deze drie lidstaten hun deficit sterk hebben weten terug te dringen en er daardoor voor het eerst in geslaagd zijn de 1%-doelstelling voor het omzettingsdeficit te realiseren.

– (FI) Herr Präsident, Baroness Ashton, dieser Bericht ist besonders begrüßenswert, weil die Europäische Union eine klare und konsistente Strategie für Länder wie den Iran haben muss.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dit verslag is vooral welkom, omdat de Europese Unie een duidelijke en consequente strategie voor landen als Iran moet hebben.

Dank der Arbeit der Berichterstatter wurde der Prozess vereinfacht; besonders begrüßenswert ist die Idee, dass ein Ausschuss mit sieben Mitgliedern aus sieben verschiedenen Ländern den Prozess einleiten wird.
Dankzij de inspanningen van de rapporteurs is het proces vereenvoudigd en werd het uitstekende idee ingevoerd om een initiatief te laten registreren door een comité van zeven leden uit zeven verschillende lidstaten.

Die Betonung, die der Bericht auf die Rolle des TV-Senders Euronews legt, ist ebenfalls besonders begrüßenswert.
De nadruk die in het verslag wordt gelegd op het kanaal Euronews TV is ook zeer welkom.

Besonders begrüßenswert sind Austauschaktionen für benachteiligte junge Menschen, um sie so stärker in das Programm einzubeziehen.
Deze uitwisselingen zijn bijzonder geschikt voor kansarme jongeren, die zo intensiever bij het programma worden betrokken.

Besonders begrüßenswert ist die Vereinfachung des Antragsverfahrens, wobei die Rolle der Mitgliedstaaten, der EFSA und der Kommission wesentlich klarer festgelegt wird.
Bijzonder wordt de vereenvoudiging van de toepassingsprocedure op prijs gesteld, waarin de rol van de lidstaten, de EFSA en de Commissie veel helderder wordt omschreven.

Besonders begrüßenswert ist die heutige Erklärung beider Länder, den Prozess eines strukturierten Dialogs einleiten zu wollen.
De belangrijke verklaring die vandaag door beide landen werd afgelegd, nl. dat zij zijn overeengekomen om een proces van alomvattende dialoog op gang te brengen, wordt in het bijzonder verwelkomd.

Deswegen ist es besonders begrüßenswert, dass die Kommission nun versucht, die Europäische Beschäftigungsstrategie zu stärken, indem sie diese an die regionalen und lokalen Beschäftigungsebenen, die weniger konjunktursensibel sind, ankoppelt.
Daarom is het te meer toe te juichen dat de Commissie op deze wijze tracht de EWS te verstevigen door deze te koppelen aan het regionale en plaatselijke niveau, waar de werkgelegenheid in mindere mate conjunctuurgebonden is.

Diese begrüßenswerte Initiative stellt eine erste Maßnahme zur Erfüllung der in Stockholm eingegangenen Verpflichtungen dar. 3. Entsprechend ihren Ausführungen in Stockholm will die Europäische Union ihr konzertiertes Vorgehen und ihre Zusammenarbeit entschlossen fortsetzen, um dieser besonders schändlichen und grausamen modernen Form der Sklaverei ein Ende zu setzen.
Dit prijzenswaardige initiatief is een eerste maatregel voor de tenuitvoerlegging van de in Stockholm gemaakte afspraken. 3. Overeenkomstig haar opmerkingen in Stockholm is de Europese Unie voornemens haar onderling afgestemde optreden en haar samenwerking vastberaden voort te zetten om een einde te maken aan deze bijzonder verderfelijke en wrede vorm van hedendaagse slavernij.