Vertaling van "in allen weiteren phasen " (Duits → Nederlands) :

Bei der Probenuntersuchung hat das Labor: 1. die Untersuchungen in den gesetzten Fristen durchzuführen, 2. der NADO-DG den Nachweis aller Stoffe oder Methoden mitzuteilen, welche die Ergebnisse oder Leistungen eines Sportlers künstlich verbessern könnten, auch wenn sie nicht in der Verbotsliste enthalten sind, 3. Dritten mit Ausnahme der betreffenden internationalen Sportorganisation, der NADO-DG und der WADA das Ergebnis der Untersuchungen nicht zu offenbaren, 4. jeglichen Interessenkonflikt zu vermeiden, 5. zuzulassen, dass die NADO-DG das Labor regelmäßig auf Einhaltung der Anforderungen der Zulassung kontrolliert, 6. alle Berichte und schriftlichen Dokumente im Zusammenhang mit der Untersuchung in deutscher Sprache zu verfassen und die Verbindungen mit der NADO-DG, dem Sportler und allen weiteren durch die Durchführung dieses Erlasses Interessierten in deutscher Sprache herzustellen.
Bij het onderzoeken van de monsters moet het laboratorium zich aan de volgende regels houden : 1° het moet de onderzoeken binnen de gestelde termijnen uitvoeren; 2° het moet aan de NADO-DG het bewijs meedelen van alle stoffen of methoden die de resultaten of prestaties van een sporter kunstmatig zouden kunnen verbeteren, ook wanneer ze niet op de verboden lijst staan; 3° het mag het resultaat van de onderzoeken niet meedelen aan derden, maar wel aan de betrokken internationale sportorganisatie, de NADO-DG en het WADA; 4° het moet alle mogelijke belangenconflicten vermijden; 5° het moet toestaan dat de NADO-DG regelmatig controleert of het laboratorium de erkenningsvoorwaarden naleeft; 6° het moet alle verslagen en schriftelijke documenten die verband houden met het onderzoek in het Duits opstellen en de contacten met de NADO-DG, met de sporter en met alle andere, bij de uitvoering van dit besluit betrokken personen in het Duits laten verlopen.

das Katastrophenmanagement in allen seinen Phasen unter Berücksichtigung der Anpassung an den Klimawandel und dessen Minderung zu verbessern.
alle fasen van het rampenbeheer te versterken, rekening houdend met de aanpassing aan en de mitigatie van klimaatverandering.

Der Beobachter sollte auch in den weiteren Phasen des Auswahlverfahrens laufend unterrichtet werden.
De waarnemer moet gedurende de volgende fasen van de selectieprocedure op de hoogte worden gehouden.

(1) Vor der strategischen Analyse und in weiteren Phasen der Prüfung stellt der Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber der Prüfstelle Folgendes zur Verfügung:
1. Vóór de strategische analyse en op andere tijdstippen tijdens de verificatie bezorgt de exploitant of vliegtuigexploitant aan de verificateur al het volgende:

Wenn die Rechtmäßigkeit des Holzes geprüft wird, wenn es das erste Mal auf den Markt gebracht wird, dürfte es nicht mehr nötig sein, die Prüfungen in allen weiteren Phasen der Lieferkette zu wiederholen.
Als op het moment waarop het hout voor het eerst op de markt wordt gebracht, de wettelijkheid ervan wordt gecontroleerd, is het dunkt ons niet meer noodzakelijk om ook in alle volgende stadia van de handelsketen controle uit te oefenen.

6. ist der Auffassung, dass insbesondere bei der technischen Hilfe zur Reform der öffentlichen Verwaltungsverfahren und beim Aufbau der Institutionen eine Geschlechterdimension ab der ersten Phase und in allen weiteren Phasen von allergrößter Bedeutung ist (ausgewogene Vertretung und Auswahl von Personal, nach Geschlecht aufgeschlüsselte statistische Daten, geschlechtsbezogene Folgenabschätzungen usw.);
6. is van mening dat, vooral waar het gaat om technische bijstand voor de hervorming van de bestuurlijke procedures van de overheid en voor het opbouwen van de instellingen, het genderaspect van meet af aan van kapitaal belang is in alle stadia (evenwichtige personeelsvertegenwoordiging en -selectie, geslachtsspecifieke statistieken en effectevaluatie, enz.);

30. ist der Auffassung, dass insbesondere bei der technischen Hilfe zur Reform der öffentlichen Verwaltungsverfahren und beim Aufbau der Institutionen eine Geschlechterdimension ab der ersten Phase und in allen weiteren Phasen von allergrößter Bedeutung ist (ausgewogene Vertretung und Auswahl von Personal, nach Geschlecht aufgeschlüsselte statistische Daten, geschlechtsbezogene Folgenabschätzungen usw.);
30. is van mening dat, vooral waar het gaat om technische bijstand voor de hervorming van de bestuurlijke procedures van de overheid en voor het opbouwen van de instellingen, het genderaspect van meet af aan van kapitaal belang is in alle stadia (evenwichtige personeelsvertegenwoordiging en -selectie, geslachtsspecifieke statistieken en effectevaluatie, enz.);

Angesichts dessen sollte wohl in Erwägung gezogen werden, dass das Parlament als Beobachter an den Sitzungen im Rahmen des „Komitologieverfahrens“ sowie in allen weiteren Phasen der Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten teilnimmt, um die Position der Kommission bei der Bewahrung des Gemeinschaftscharakters ihrer Vorschläge gegenüber anderen Interessen (in erster Linie der nationalen Verwaltungen) zu stärken.
Daarom zou er over moeten worden nagedacht om het Parlement als waarnemer te laten deelnemen aan de vergaderingen in het kader van de comitologie alsmede in alle overige fasen van de onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten, om de Commissie in een sterkere positie te brengen wanneer zij het communautaire karakter van haar voorstellen probeert te verdedigen tegen andere (primair nationale, administratieve) belangen.

(2) In allen nachfolgenden Phasen des Inverkehrbringens der in Absatz 1 genannten Produkte stellen die Lebensmittelunternehmer sicher, dass die gemäß Absatz 1 erhaltenen Informationen an die Lebensmittelunternehmer, die die Produkte erhalten, weitergeleitet werden.
2. In alle volgende stadia van het in de handel brengen van de in lid 1 bedoelde producten zorgen exploitanten van levensmiddelenbedrijven ervoor dat de overeenkomstig lid 1 ontvangen informatie wordt doorgegeven aan de exploitanten van levensmiddelenbedrijven die de producten ontvangen.

(2) In allen nachfolgenden Phasen des Inverkehrbringens des in Absatz 1 genannten Produkts gewährleisten die Beteiligten, dass dem Beteiligten, der das Produkt bezieht, die nach Absatz 1 erhaltenen Angaben schriftlich übermittelt werden.
2. In alle volgende fasen van het in de handel brengen van de in lid 1 bedoelde producten zorgt de exploitant ervoor dat de gegevens welke hij uit hoofde van lid 1 heeft ontvangen, schriftelijk worden medegedeeld aan de exploitanten die het product afnemen.