Traduction de «weiteren phasen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

m-Phasen-Quelle | m-Phasen-Spannungs-Quelle
m-fasenspanningsbron | m-fasenvoeding

biphasisch | mit 2 Phasen
bifasisch | in twee tijden verlopend

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung
conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie

die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen

zur weiteren Untersuchung
voor verder onderzoek

Phasen der Trauer
stadia van verlies | stadia van rouw | stadia van rouwverwerking

Hilfestellung bei der Dokumentation aller Phasen eines künstlerischen Werkes leisten
helpen om artistiek werk in alle stadia te documenteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Beobachter sollte auch in den weiteren Phasen des Auswahlverfahrens laufend unterrichtet werden.
De waarnemer moet gedurende de volgende fasen van de selectieprocedure op de hoogte worden gehouden.

(1) Vor der strategischen Analyse und in weiteren Phasen der Prüfung stellt der Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber der Prüfstelle Folgendes zur Verfügung:
1. Vóór de strategische analyse en op andere tijdstippen tijdens de verificatie bezorgt de exploitant of vliegtuigexploitant aan de verificateur al het volgende:

Wenn die Rechtmäßigkeit des Holzes geprüft wird, wenn es das erste Mal auf den Markt gebracht wird, dürfte es nicht mehr nötig sein, die Prüfungen in allen weiteren Phasen der Lieferkette zu wiederholen.
Als op het moment waarop het hout voor het eerst op de markt wordt gebracht, de wettelijkheid ervan wordt gecontroleerd, is het dunkt ons niet meer noodzakelijk om ook in alle volgende stadia van de handelsketen controle uit te oefenen.

6. ist der Auffassung, dass insbesondere bei der technischen Hilfe zur Reform der öffentlichen Verwaltungsverfahren und beim Aufbau der Institutionen eine Geschlechterdimension ab der ersten Phase und in allen weiteren Phasen von allergrößter Bedeutung ist (ausgewogene Vertretung und Auswahl von Personal, nach Geschlecht aufgeschlüsselte statistische Daten, geschlechtsbezogene Folgenabschätzungen usw.);
6. is van mening dat, vooral waar het gaat om technische bijstand voor de hervorming van de bestuurlijke procedures van de overheid en voor het opbouwen van de instellingen, het genderaspect van meet af aan van kapitaal belang is in alle stadia (evenwichtige personeelsvertegenwoordiging en -selectie, geslachtsspecifieke statistieken en effectevaluatie, enz.);

30. ist der Auffassung, dass insbesondere bei der technischen Hilfe zur Reform der öffentlichen Verwaltungsverfahren und beim Aufbau der Institutionen eine Geschlechterdimension ab der ersten Phase und in allen weiteren Phasen von allergrößter Bedeutung ist (ausgewogene Vertretung und Auswahl von Personal, nach Geschlecht aufgeschlüsselte statistische Daten, geschlechtsbezogene Folgenabschätzungen usw.);
30. is van mening dat, vooral waar het gaat om technische bijstand voor de hervorming van de bestuurlijke procedures van de overheid en voor het opbouwen van de instellingen, het genderaspect van meet af aan van kapitaal belang is in alle stadia (evenwichtige personeelsvertegenwoordiging en -selectie, geslachtsspecifieke statistieken en effectevaluatie, enz.);

Nach ersten objektiven plausiblen Schätzungen beläuft sich der zusätzliche Mittelbedarf für den Zeitraum 2004-2006 auf insgesamt 140 Mio. EUR für die weiteren Phasen der Entwicklung des VIS, die Durchführung eines integrierten Rückführungsprogramms und die Einführung eines gemeinschaftlichen Solidaritätsinstruments für den Grenzschutz an den Außengrenzen bereitzustellen.
Volgens een eerste objectieve en becijferde raming lopen de extra behoeften die in de periode 2004-2006 moeten worden gedekt, op tot in totaal 140 miljoen euro, meer bepaald voor de volgende fasen van de ontwikkeling van het VIS, de tenuitvoerlegging van een geïntegreerd terugkeerprogramma en de instelling van een communautair solidariteitsinstrument voor de bewaking van de buitengrenzen.

Angesichts dessen sollte wohl in Erwägung gezogen werden, dass das Parlament als Beobachter an den Sitzungen im Rahmen des „Komitologieverfahrens“ sowie in allen weiteren Phasen der Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten teilnimmt, um die Position der Kommission bei der Bewahrung des Gemeinschaftscharakters ihrer Vorschläge gegenüber anderen Interessen (in erster Linie der nationalen Verwaltungen) zu stärken.
Daarom zou er over moeten worden nagedacht om het Parlement als waarnemer te laten deelnemen aan de vergaderingen in het kader van de comitologie alsmede in alle overige fasen van de onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten, om de Commissie in een sterkere positie te brengen wanneer zij het communautaire karakter van haar voorstellen probeert te verdedigen tegen andere (primair nationale, administratieve) belangen.

Die Erforschung einiger Wirkstoffe kann jedoch in späteren Phasen ausgesetzt werden, falls aus weiteren Studien kein Potenzial bezüglich der Sicherheit und Wirksamkeit des Arzneimittels zu erkennen ist.
Het onderzoek naar werkzame stoffen kan in latere stadia echter worden stopgezet als verder onderzoek aantoont dat er geen mogelijkheden zijn met betrekking tot de veiligheid en werkzaamheid van het product.

Des Weiteren geht aus der Begründung des vom Rat am 26. Februar 1998 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 98/44/EG festgelegten Gemeinsamen Standpunkts hervor, dass die Worte ,der menschliche Körper in den einzelnen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung" sich auch auf den menschlichen Embryo beziehen [46].
Uit de motivering van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 26 februari 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/44/EG blijkt bovendien dat de woorden "het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en ontwikkeling" ook het embryo omvatten [46].

H. in der Erwägung, dass jede weitere Verzögerung bei der Programmierung der weiteren Entwicklungsschritte schwerwiegende Folgen in Bezug auf die Planung der weiteren unterschiedlichen Phasen haben wird,
H. overwegende dat iedere verdere vertraging bij de programmering van komende ontwikkelingsstadia ernstige gevolgen zal hebben voor de planning van de verschillende volgende fasen,