Traduction de «ihren bericht ende » (Allemand → Néerlandais) :

Die Task Force legte ihren Bericht Ende November 2003 vor [10].
Deze taakgroep heeft eind november 2003 verslag uitgebracht [10].

Mit Schreiben vom 1. Oktober 2001 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament ihren Bericht über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte Ende 2000 (KOM(2001) 541 – 2002/2006(COS)).
Bij schrijven van 1 oktober 2001 deed de Commissie het verslag over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten aan het eind van 2000 (COM(2001) 541 – 2002/2006(COS)) toekomen aan het Parlement.

Sie gründet ihren Bericht dabei auf die ihr von den Mitgliedstaaten alljährlich vor dem 1. Mai übermittelten Daten über die Umsetzung ihres MAP zum Ende des vorhergehenden Jahres.
Zij baseert haar verslag op de gegevens die de lidstaten haar jaarlijks voor 1 mei doen toekomen betreffende de omzetting van hun MOP aan het eind van het voorgaande jaar.

In dieser Entschließung fordert der Rat die Mitgliedstaaten auf, je nach ihrer spezifischen nationalen Situation und ihren nationalen Prioritäten Maßnahmen zur Umsetzung und Weiterverfolgung festzulegen. Weiters fordert er sie auf, bis Ende 2005 Berichte über die nationalen Beiträge zur Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen vorzulegen.
In deze resolutie verzoekt de Raad de lidstaten in het licht van hun specifieke situatie en nationale prioriteiten maatregelen ter implementatie en follow-up vast te leggen. Ook vroeg de Raad de lidstaten uiterlijk eind 2005 verslagen in te dienen over de nationale bijdragen aan de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke doelstellingen.

Die Gruppe wird ihren Bericht voraussichtlich Ende 2001 vorlegen, damit rechtzeitig zur Tagung des Europäischen Rates von Laeken eine Liste von einvernehmlich festgelegten Indikatoren im Bereich von Armut und sozialer Ausgrenzung erstellt werden kann.
Eind 2001 wordt er een verslag van deze groep verwacht, met het oog op het vaststellen van een lijst van gemeenschappelijk overeengekomen indicatoren op het gebied van armoede en sociale uitsluiting, die dan aan de Europese Raad van Laken kan worden voorgelegd.

Für den Berichtszeitraum (1993-1995) haben mehrere Mitgliedstaaten ihren Bericht verspätet übermittelt; der letzte ging Ende April 1999 bei der Kommission ein.
Voor de betrokken periode (1993-1995) hebben verscheidene lidstaten hun verslag te laat ingediend; het laatste verslag ontving de Commissie eind april 1999.

2. Auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen/Justiz und Inneres) vom 16. Oktober 2001 erstattete die Kommission mündlich einen vorläufigen Bericht und wurde vom Rat aufgerufen, ihren Schlussbericht bis spätestens Ende 2001 vorzulegen.
2. Op de ECOFIN-JBZ-Raad van 16 oktober 2001 heeft de Commissie een voorlopig mondeling verslag ingediend en is zij door de Raad verzocht vóór eind 2001 een eindverslag op te stellen.