Vertaling van "hinzu kommt jedoch " (Duits → Nederlands) :

Hinzu kommt jedoch die Frage des Patentgerichtssystems, dessen Einrichtung eine Regelung des Verhältnisses zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Patentorganisation in einer Weise erfordern wird, die mit den Befugnissen der Gemeinschaftsorgane einschließlich des Europäischen Parlaments übereinstimmt Ich möchte bezüglich des Patentsystems, welches zweifellos Gegenstand von zahlreichen Diskussionen sein wird, nicht ins Detail gehen.
Daarbij komt nog de kwestie van het stelsel voor beslechting van octrooigeschillen. Hiervoor moeten de relaties tussen de EU en de Europese Octrooiorganisatie geregeld worden op een manier die conform is met de bevoegdheden van de Europese instellingen, met inbegrip van het Europees Parlement.

Dies hat den Vorteil, dass sowohl einzelstaatliche als auch EU-Mittel mobilisiert werden. Es kommt jedoch die Herausforderung hinzu, dass die verschiedenen einzelstaatlichen Finanzierungsbehörden und ihre Förderkriterien mit den Finanzierungen und Förderkriterien der EU koordiniert werden müssen.
Dit heeft als voordeel dat zowel nationale als Unie-middelen worden ingezet, maar zorgt ook voor een bijkomende uitdaging wat betreft de coördinatie tussen de diverse nationale financieringsautoriteiten en hun subsidiabiliteitscriteria en de financiering en criteria van de Unie.

Hinzu kommt, dass zwar alle wichtigen Eisenbahnkorridore in Rumänien elektrifiziert sind, Dieselzüge jedoch genauso viel zur Finanzierung der elektrischen Schienenausstattung beitragen müssen wie Elektrozüge.
Hoewel alle grote spoorcorridors in Roemenië geëlektrificeerd zijn, moeten treinen met diesellocomotieven bovendien evenveel bijdragen aan de financiering van elektrisch materieel langs het spoor als elektrisch aangedreven treinen.

7.4. Die gemeldeten Fälle illegaler Umbauten von Schreckschusspistolen und, allgemeiner, der böswilligen Verwendung von Nachbildungen zur Einschüchterung oder bei Überfällen sind jedoch angesichts der recht hohen Zahl von Schreckschusspistolen (oder Pistolen für Platzpatronen) in der Europäischen Union zu relativieren. Zählt man die Airsofts hinzu, kommt man z.
7.4. De gemelde gevallen van illegale conversie van alarmpistolen en, meer in het algemeen, van kwaadwillig gebruik van replica's voor intimidatie of overvallen, moeten echter in het perspectief worden gezien van het betrekkelijk grote aantal alarmpistolen (of pistolen die losse patronen kunnen afvuren) in de Europese Unie.

Hinzu kommt, dass Dänemark zwar Mitglied des Übereinkommens von Bern ist, in der Ratifikationsurkunde jedoch Grönland und die Färöer ausdrücklich von den Bestimmungen ausgenommen hat.
Bovendien is Denemarken weliswaar toegetreden tot het Verdrag van Bern, maar heeft het in zijn akte van bekrachtiging verklaard dat het Verdrag niet van toepassing is op Groenland en Faeröer.

Diese ungleichen Handelsbeziehungen sind jedoch nicht der einzige Grund zur Sorge; hinzu kommt die Unsicherheit der Produkte aus China.
Echter, niet alleen deze ongelijke handelsrelatie is reden tot zorg. Een andere reden tot zorg vormen de onveilige producten uit China.

Hinzu kommt, dass das aktuelle Finanzpaket einen hart erkämpften Kompromiss darstellt, der für Irland recht vorteilhaft ausfällt. Dieser Bericht zielt jedoch auf die künftige Änderung dieser Art der Finanzierung ab.
Daarnaast is er hard onderhandeld om overeenstemming over het huidige financiële pakket tot stand te brengen, een pakket dat gunstig is voor Ierland. In het verslag wordt getracht om dit type financiering in de toekomst te hervormen.