Vertaling van " sorge hinzu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erwerb der elterlichen Sorge | Erwerb des Sorgerechts | Sorgerechtsübertragung | Sorgerechtszuweisung | Übertragung der elterlichen Sorge | Zuweisung der elterlichen Sorge
belasting met het ouderlijk gezag | toewijzing van het ouderlijk gezag

Sorge für die Person des Kindes | Sorge für die Person eines Kindes
gezag over het kind

Sorge für die Person
bestuur over de persoon

elterliche Gewalt (1) | elterliche Sorge (2) | Obsorge (3)
ouderlijke macht

elterliche Gewalt [ Entziehung des Sorgerechts | Entzug der elterlichen Sorge ]
ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]

elterliche Sorge | Obsorge
ouderlijk gezag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese ungleichen Handelsbeziehungen sind jedoch nicht der einzige Grund zur Sorge; hinzu kommt die Unsicherheit der Produkte aus China.
Echter, niet alleen deze ongelijke handelsrelatie is reden tot zorg. Een andere reden tot zorg vormen de onveilige producten uit China.

Außenkommissarin Benita Ferrero-Waldner fügte hinzu: "Die Tatsache, dass die Todesstrafe in vielen Teilen der Welt nach wie vor praktiziert wird, erfüllt uns mit brennender Sorge.
De commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen en Nabuurschapsbeleid, Benita Ferrero-Waldner, voegde hieraan toe dat het feit dat de doodstraf in vele delen van de wereld nog steeds bestaat en uitgevoerd wordt, ons ernstige bezorgdheid blijft baren.

Ganz allgemein fügte er hinzu, dass der irische Ratsvorsitz für die Fortführung der Kohäsionspolitik Sorge tragen werde".
Hij voegde hier in zijn algemeenheid aan toe dat het toekomstige Ierse voorzitterschap het cohesiebeleid zal blijven volgen.