Traduction de «herrn belet sei dafür gedankt » (Allemand → Néerlandais) :

Herrn Belet sei dafür gedankt, dass er in seinem Bericht mit großem Engagement für die Bekämpfung des Rassismus im Fußball plädiert.
Ik dank de heer Belet voor de enorme steun in zijn verslag voor de strijd tegen racisme in het voetbal.

Aus diesem Grund ist es eine hervorragende Sache, dass Vorschläge für Rechtsvorschriften eingebracht wurden, die beispielsweise den Einsatz von Einhüllentankern für Öltransporte verbieten, und dem Herrn Kommissar sei dafür gedankt.
Het is daarom uitstekend dat er wetgevingsvoorstellen zijn gedaan om bijvoorbeeld het gebruik van enkelwandige tankers bij het vervoer van olie te verbieden en daarvoor wil ik de commissaris bedanken.

Der zweite Schritt war, dass Kollegin Van Brempt es geschafft hat – und dafür sei ihr gedankt –, im Ausschuss die Kollegen zu einer Lösung, zu einem Kompromiss zusammenzuführen.
De tweede stap is dat mevrouw Van Brempt erin geslaagd is om de leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie de weg te wijzen naar een oplossing en een compromis.

Dem Parlament sei ferner dafür gedankt, den Ansatz der Kommission hinsichtlich der Beziehungen zu Drittländern befürwortet zu haben, die koordiniert werden müssen.
Ik wil het Parlement ook graag bedanken, omdat het zijn steun heeft gegeven aan de aanpak van de Commissie inzake de betrekkingen met derde landen, die op gecoördineerde wijze moeten worden onderhouden.

Der Rat bekräftigte seine Unterstützung für Herrn Ruggiero und erklärte, daß die Kommission und der Ratsvorsitz sich nach Kräften dafür einsetzen sollten, daß ein Konsens erzielt werde. Er wies darauf hin, daß die Angelegenheit dringend sei, da Herr Sutherland sein Amt in Kürze niederlegen werde.
De Raad herhaalde zijn steun voor de heer Ruggiero en deelde mede dat de Commissie en het Voorzitterschap van de Raad de opvolging actief moeten blijven steunen door te streven naar consensus, waarbij hij wees op het urgente karakter van de opvolging vanwege het aanstaande vertrek van de heer Sutherland.