Vertaling van "sei ihr gedankt " (Duits → Nederlands) :

Der zweite Schritt war, dass Kollegin Van Brempt es geschafft hat – und dafür sei ihr gedankt –, im Ausschuss die Kollegen zu einer Lösung, zu einem Kompromiss zusammenzuführen.
De tweede stap is dat mevrouw Van Brempt erin geslaagd is om de leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie de weg te wijzen naar een oplossing en een compromis.

Für Ihre Redebeiträge sei Ihnen allen gedankt. Ich habe sie mit großem Interesse gehört.
Het was zeer interessant ze te beluisteren.

Ich habe noch einige Zusatzfragen. Frau Kommissarin, für die Offenheit und Freimütigkeit Ihrer Ausführungen sei Ihnen gedankt, ich frage mich jedoch, welche zwingenden Gründe für Sie bestehen, um am Ende Ihrer Amtszeit als EU-Kommissarin, sechs Wochen vor dem Auslaufen Ihres Mandats, noch diesen Vorschlag vorzulegen.
Mevrouw de Commissaris, ik dank u voor uw openheid en voor de vrijmoedigheid waarmee u heeft gesproken, maar ik vraag me toch af wat de dwingende omstandigheden zijn om in de zwanenzang van uw carrière als Europees commissaris, tijdens de laatste zes weken van uw mandaat, nog met dit voorstel te komen.

6.1. Dem Hof und der Kommission sei gedankt für ihre gründliche Überprüfung der aus dem EEF finanzierten Strukturanpassungspolitik.
6.1. Zowel de Rekenkamer als de Commissie moeten worden bedankt voor hun grondige herziening van het beleid inzake de door het EOF gefinancierde structurele aanpassing.