Traduction de «havarie erika angenommenen maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

rasche Umsetzung der vom Rat und vom Parlament nach der Havarie der Erika angenommenen Maßnahmen (verstärkte Kontrolle in den Häfen, bessere Überwachung der Klassifikationsgesellschaften, Bestimmung von Nothäfen, Einrichtung eines Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr in EU-Gewässern);
- om snelle uitvoering van de maatregelen die de Raad en het Parlement hebben aangenomen na de scheepsramp met de ERIKA (scherpere havencontroles, beter toezicht op classificatiebureaus, aanwijzing van vluchthavens, invoering van monitoring- en informatiesystemen voor de zeescheepvaart in EU-wateren);

Auf dem europäischen Gipfel in Kopenhagen im Jahr 2002 begrüßte der Rat die Anstrengungen zur Verbesserung der Sicherheit auf See und erinnerte an die Entschlossenheit der Europäischen Union, „alle erforderlichen Maßnahmen zur Verhinderung einer Wiederholung ähnlicher Katastrophen“ wie die Havarie der Erika zu ergreifen.
Tijdens de Europese Raad van Kopenhagen in 2002 sprak de Raad zijn waardering uit voor de geleverde inspanningen ten behoeve van meer veiligheid op zee, en wees hij er – in verband met het ongeval met de Erika – op dat de Europese Unie vastbesloten was "alle noodzakelijke maatregelen te treffen om een herhaling van soortgelijke rampen te voorkomen".

Nach dem Prestige-Unglück forderte das Europäische Parlament den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die als Teil des Erika-I- und -II-Pakets angenommenen Maßnahmen beschleunigt durchzuführen.
Na het ongeluk met de Prestige heeft het Europees Parlement de Raad en de lidstaten verzocht de als onderdeel van het Erika I- en II-pakket aangenomen maatregelen versneld ten uitvoer te leggen.

Die Richtlinie aus dem Jahr 2002 ist ein wesentlicher Bestandteil der rechtlichen Maßnahmen, die die EU nach der Havarie des Öltankers ERIKA im Dezember 1999 ergriffen hatte.
De richtlijn uit 2002 is een essentieel onderdeel van de rechtsinstrumenten die naar aanleiding van de ramp met de olietanker Erika in december 1999 zijn vastgesteld.

G. in der Erwägung, dass angesichts der jüngsten Erfahrungen im Falle der Prestige und des langsamen Follow-up zu den erforderlichen Maßnahmen nach der Havarie der Erika das den Seeverkehr und die Sicherheit auf See betreffende vorgeschlagene Ziel 9 nicht ausreichend ist und verstärkt werden sollte,
G. overwegende dat gezien de recente ervaring met de Prestige en de trage follow-up van de noodzakelijke maatregelen na het ongeluk met de Erica, de voorgestelde Doelstelling 9 inzake vervoer over zee en maritieme veiligheid, te zwak is geformuleerd en moet worden aangescherpt,

Welche Maßnahmen wird die Kommission in Zusammenhang mit der Havarie des Tankers ERIKA vor der französischen Küste, der eine Ölpest verursacht hat, ergreifen, um den Zugang von Tankern, die unter Billigflagge fahren und die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft nicht einhalten, zu den Gemeinschaftsgewässern zu kontrollieren?
Na het ongeluk met de olietanker ERIKA zijn de Franse kusten ernstig verontreinigd door olievlekken. Welke maatregelen wil de Commissie nemen om controle uit te oefenen op de toegang tot de communautaire wateren van olietankers die onder goedkope vlag varen en niet aan de communautaire veiligheidsnormen voldoen?