Traduction de «hause generell große einigkeit darüber » (Allemand → Néerlandais) :

Erstens: Es herrscht generell Einigkeit darüber, dass ein Binnenmarkt für Rechte und Ausnahmen nicht ohne eine hinreichende gemeinsame Basis hinsichtlich der Form der Rechtewahrnehmung geschaffen werden kann.
Ten eerste was iedereen het erover eens dat een interne markt voor rechten en beperkingen niet kon worden verwezenlijkt zonder een voldoende grote gemeenschappelijke basis over de vraag hoe de rechten worden uitgeoefend.

Beispielsweise herrschte Einigkeit darüber, dass allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Vorteile der Mehrsprachigkeit durch das lebenslange Erlernen von Fremdsprachen vom jüngsten Kindesalter zugute kommen sollten. Die Vorschläge des Inhalts, dass Englisch allein nicht ausreicht und dass Unterricht in einer Vielzahl von Sprachen erteilt werden sollte, fanden große Zustimmung.
Iedereen was het er bijvoorbeeld over eens dat alle Europese burgers de vruchten van meertaligheid moeten kunnen plukken dankzij levenslang talen leren vanaf zeer jonge leeftijd.

Ich sehe, dass in diesem Hohen Hause generell große Einigkeit darüber herrscht, wie wichtig es ist, uns solidarisch zu engagieren.
Ik stel vast dat er in dit Huis grote consensus bestaat om werk te maken van solidariteit.

Unter den Mitgliedstaaten herrscht große Einigkeit darüber, dass die Maßnahmen die von der Regierung im Sommer durchgeführten Aktionen widerspiegeln müssen. Dies gilt vor allem für die Freilassung der letzten politischen Gefangenen.
Er bestaat brede overeenstemming tussen de lidstaten over het feit dat de getroffen maatregelen ook recht moeten doen aan de gebaren van de autoriteiten in de zomer, met name de vrijlating van de laatste politieke gevangenen.

Generell bestand Einigkeit darüber, dass die Kontrollregelung reformbedürftig ist.
Iedereen was het erover eens dat de controleregeling moet worden hervormd.

Es besteht hier im Haus ja große Einigkeit was die Ziele betrifft: überragende Bedeutung von Armutsbekämpfung – dass es darum geht, Armut nicht nur zurückzudrängen, sondern an der Wurzel zu bekämpfen –, Durchsetzung sozialer Gerechtigkeit, Herstellung gleicher Entwicklungschancen und Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele.
Er is in het Parlement brede overeenstemming over de doelstellingen. Armoedebestrijding is van eminent belang, waarbij het er niet enkel om gaat armoede terug te dringen, maar ook de bijl te zetten aan de wortels van de armoede. Andere doelstellingen zijn sociale rechtvaardigheid, gelijke ontwikkelingskansen en de verwezenlijking van de millenniumdoelen voor ontwikkeling.

Verheugen, Kommission. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen sehr herzlich danken für diese Debatte, die ich insgesamt als eine ermutigende und unterstützende Debatte empfunden habe, die zeigt, daß es im Hause eine große Einigkeit mit der Politik der Mitgliedstaaten und auch der Kommission gibt.
Verheugen, Commissie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank u voor dit bemoedigende debat. Hieruit blijkt dat de meeste afgevaardigden het met het beleid van de lidstaten en van de Commissie eens zijn.

Ich begrüße es, daß in diesem Haus weitgehend Einigkeit darüber besteht, daß diese zusätzlichen Altersversorgungssysteme auf alle europäischen Länder ausgeweitet werden müssen, auch wenn es noch Unstimmigkeiten darüber gibt, wie diese Mittel letztlich investiert werden sollen.
Ik ben blij dat er in het Parlement een breed draagvlak is om deze aanvullende systemen tot heel Europa uit te breiden, ook al zijn we het nog niet helemaal eens over de precieze invulling en over de beleggingswijze.

Zwar hegen mehrere Mitgliedstaaten noch Bedenken wegen einiger Text­stellen, doch generell herrschte Einigkeit darüber, dass die Zeit für die Aufnahme von Verhand­lungen mit dem Europäischen Parlament gekommen sei, um eine Einigung über die endgültige Fassung der Richtlinie zu erzielen.
Hoewel enkele lidstaten op bepaalde punten nog steeds moeilijkheden hebben met de tekst, werd algemeen erkend dat het nu tijd is om onderhandelingen met het Europees Parlement te starten, zodat er een akkoord kan worden bereikt over de definitieve versie van de richtlijn.