Traduction de «hauptsächliche besorgnis bestand hier darin » (Allemand → Néerlandais) :

Ein bedeutsamer Faktor bestand hier darin, die Forderung nach Gender-Mainstreaming in allen Aktionsschwerpunkten der beschäftigungspolitischen Leitlinien ab 1999 zu erheben.
De verplichting om gender mainstreaming vanaf 1999 in alle pijlers van de werkgelegenheidsrichtsnoeren te integreren speelde in dit verband een belangrijke rol.

Ich denke, die hauptsächliche Besorgnis bestand hier darin, das Gesicht von Präsident Barroso und der Kommission zu wahren.
Het voornaamste is volgens mij dat de eer van voorzitter Barroso en de eer van de Commissie zijn gered.

Das hauptsächliche Ziel dieses Ausschusses bestand darin, die Qualität der Abschlussprüfung zu verbessern.
Dit Comité heeft als prioritaire doelstelling de kwaliteit van de wettelijke accountantscontrole te verbeteren.

Bisher bestand die Rolle der ENISA hauptsächlich darin, Know-how und Beratung anzubieten, nicht aber im Rahmen von Cybersicherheitseinsätzen tätig zu werden.
Tot nu toe moest Enisa vooral deskundigheid en advies over cyberbeveiliging verstrekken, en niet operationeel optreden.

Das Ziel bestand hauptsächlich darin, eine Handhabe für die Umsetzung handelspolitischer Maßnahmen zu schaffen, mit der sich durch den akuten Anstieg der Einfuhren aus Drittländern wie der Volksrepublik China bedingte Marktstörungen verhindern lassen.
Doel was voornamelijk een instrument te creëren voor de implementatie van handelspolitieke maatregelen om marktverstoring te voorkomen die veroorzaakt wordt door stijgende invoer uit derde landen zoals de Volksrepubliek China.

Das hauptsächliche Ziel der Berichterstatterin in der ersten Lesung bestand darin, die Transparenz bei dem anzuwendenden Zulassungsverfahren zu erhöhen und dadurch den Verbraucherschutz zu verbessern.
De rapporteur beoogde in de eerste lezing vooral de transparantie van de toe te passen toelatingsprocedure te vergroten om zo de consumenten beter te beschermen.

Eine der Lösungen bestand darin, dass wir uns hier im Europäischen Parlament dafür einsetzen, im Rahmen der Finanzperspektive mehr Mittel für das Programm vorzusehen, denn es geht hier um das soziale Europa, das wir so oft im Munde führen.
Een van de oplossingen was als Europees Parlement inspanningen te ondernemen om in het kader van de meerjarenbegroting meer geld uit te trekken voor dit programma. Hier gaat het immers om het sociale Europa, waarover wij het zo vaak hebben.

Besondere Erwähnung sollte hier der Beitrag der Europäischen Kommission zu der Arbeit der von der IAO eingesetzten Weltkommission ,Soziale Dimension der Globalisierung" finden, der insbesondere darin bestand, dass Anfang 2003 ein Seminar auf hoher Ebene organisiert wurde.
Speciale vermelding verdient de bijdrage van de Europese Commissie aan de werkzaamheden van de door de ILO ingestelde Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering, met name in de vorm van een seminar op hoog niveau begin 2003.

Während der Tagung des Rates der Fischereiminister vom 14.-15. Dezember 2000 äußerten der Rat und die Kommission ihre Besorgnis über den kritischen Zustand dieser Bestände und waren sich darin einig, dass außer Reduzierungen der TAC für 2001 längerfristige Erhaltungsmaßnahmen notwendig seien.
Op de vergadering van de Raad Visserij van 14-15 december 2000 spraken de Raad en de Commissie hun bezorgdheid uit over de kritieke toestand van deze bestanden en waren zij het erover eens dat naast de TAC-verlagingen voor 2001 extra instandhoudingsmaatregelen voor de lange termijn nodig waren.