Vertaling van "bestand hauptsächlich darin " (Duits → Nederlands) :

Bisher bestand die Rolle der ENISA hauptsächlich darin, Know-how und Beratung anzubieten, nicht aber im Rahmen von Cybersicherheitseinsätzen tätig zu werden.
Tot nu toe moest Enisa vooral deskundigheid en advies over cyberbeveiliging verstrekken, en niet operationeel optreden.

Das Ziel bestand hauptsächlich darin, eine Handhabe für die Umsetzung handelspolitischer Maßnahmen zu schaffen, mit der sich durch den akuten Anstieg der Einfuhren aus Drittländern wie der Volksrepublik China bedingte Marktstörungen verhindern lassen.
Doel was voornamelijk een instrument te creëren voor de implementatie van handelspolitieke maatregelen om marktverstoring te voorkomen die veroorzaakt wordt door stijgende invoer uit derde landen zoals de Volksrepubliek China.

Das hauptsächliche Ziel dieses Ausschusses bestand darin, die Qualität der Abschlussprüfung zu verbessern.
Dit Comité heeft als prioritaire doelstelling de kwaliteit van de wettelijke accountantscontrole te verbeteren.

Ich denke, die hauptsächliche Besorgnis bestand hier darin, das Gesicht von Präsident Barroso und der Kommission zu wahren.
Het voornaamste is volgens mij dat de eer van voorzitter Barroso en de eer van de Commissie zijn gered.

Das hauptsächliche Ziel der Berichterstatterin in der ersten Lesung bestand darin, die Transparenz bei dem anzuwendenden Zulassungsverfahren zu erhöhen und dadurch den Verbraucherschutz zu verbessern.
De rapporteur beoogde in de eerste lezing vooral de transparantie van de toe te passen toelatingsprocedure te vergroten om zo de consumenten beter te beschermen.

Die hauptsächliche Zielsetzung der Massnahme, seitdem diese im Jahre 1981 zum ersten Mal eingeführt wurde, bestand darin, die Auszahlung sehr geringer, administrativ aber verhältnismässig sehr aufwendiger Pensionen zu verhindern (Parl. Dok., Senat, 1980-1981, Nr. 564/2, S. 24).
De belangrijkste doelstelling van de maatregel, sedert hij voor het eerst werd ingevoerd in 1981, bestond erin te beletten dat zeer kleine pensioenen zouden worden toegekend en uitbetaald die in verhouding administratief zeer veel kosten (Parl. St., Senaat, 1980-1981, nr. 564/2, p. 24).

Seine Besonderheit bestand hauptsächlich darin, daß in ein und demselben Rechtsakt vier verschiedene Arten von physikalischen Einwirkungen behandelt werden (Lärm, mechanische Vibrationen, optische Strahlung und elektromagnetische Felder und Wellen), die alle die Gesundheit und Sicherheit der ihnen ausgesetzten Personen beeinträchtigen können.
Het belangrijkste kenmerk van het voorstel was dat in hetzelfde instrument vier soorten fysische agentia (lawaai, mechanische trillingen, optische straling en elektromagnetische velden en golven) die de gezondheid en de veiligheid van de werknemers die eraan blootgesteld zijn kunnen schaden, behandeld worden.