Traduction de «gemeinschaft betrifft gleichermaßen » (Allemand → Néerlandais) :

- sondern auch diese Gesetzgebung als gemeinsam für die Wallonische Region, die im Rahmen ihrer regionalen Zuständigkeiten und der ihr durch die Französische Gemeinschaft übertragenen Zuständigkeiten handelt, und für die Französische Gemeinschaft zu entwerfen, sowohl was ihren Inhalt betrifft, als auch indem sie dazu bestimmt ist, auf globale und integrierte Weise gleichermaßen auf die Einrichtungen, die der einen oder der anderen unterstehen, Anwendung zu finden;
- maar ook die wetgeving te beschouwen als gemeenschappelijk aan het Waalse Gewest, dat in zijn gewestelijke bevoegdheden en in de bevoegdheden die hem door de Franse Gemeenschap zijn overgeheveld, handelt, en aan de Franse Gemeenschap, zowel wat betreft haar inhoud als haar bestemming om zich op globale en geïntegreerde wijze toe te passen op de instellingen die onverschillig onder de ene als de andere ressorteren;

B. unter Hinweis darauf, dass der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane gleichermaßen betrifft,
B. overwegende dat de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zowel de lidstaten als de instellingen van de Gemeenschap aangaat,

B. in der Erwägung, dass der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane gleichermaßen betrifft,
B. overwegende dat de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zowel de lidstaten als de instellingen van de Gemeenschap aangaat,

Der Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft betrifft gleichermaßen die Gemeinschaftsausgaben und -einnahmen.
Fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap kan plaatsvinden op het gebied van zowel uitgaven als ontvangsten.