Vertaling van "interessen gemeinschaft betrifft gleichermaßen " (Duits → Nederlands) :

Die Europäer brauchen ein erfolgreiches, siegreiches, starkes Europa, das auf der Gemeinschaft der Interessen und Werte gleichermaßen basiert, in dem auch die einzelnen Nationen stark sind.
De Europeanen hebben een succesvol, zegevierend en sterk Europa nodig. Een Europa dat in gelijke mate op gemeenschappelijke belangen en waarden is gestoeld, waarvan de landen ook elk afzonderlijk sterk zijn.

75 % der Betriebsaufwendungen im Falle einer Einrichtung oder eines spezialisierten Netzwerkes, das nicht staatlich ist, keinen Erwerbszweck verfolgt, von Industrie-, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig ist, in mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten vertreten ist und dessen wichtigste Ziele und Tätigkeiten die Verhütung von menschlichen Erkrankungen sowie die Förderung der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft betrifft , soweit diese Unterstützung für die Vertretung von Gesundheitsinteressen auf Gemeinschaftsebene oder für die Verwirklichung zentraler Ziele des Programms notwendig ist.
75% van de functioneringskosten van organisaties of gespecialiseerde netwerken die niet-gouvernementeel zijn, geen winstoogmerk hebben, onafhankelijk van industriële, commerciële, zakelijke of andere strijdige belangen zijn, die in ten minste de helft van de lidstaten leden hebben en waarbij de voornaamste doelstelling van dergelijke niet-gouvernementele organisaties of gespecialiseerde netwerken bestaat uit de bevordering van de gezondheid of de preventie of behandeling van ziekten in de Gemeenschap, voorzover deze steun noodzakelijk is om gezondheidsbelangen op Europees niveau te behartigen of centrale doelstellingen van het programma te verwezenlijken.

die gemeinsame Anwendung der steuerlichen Vorschriften der Gemeinschaft; den Schutz der finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft; das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes durch die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung auch auf internationaler Ebene; die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen und die kontinuierliche Senkung der Kosten, die den Verwaltungen und den Steuerpflichtigen gleichermaßen durch die Beachtung der Rechtsvorschriften entstehen.
gemeenschappelijke toepassing van de communautaire belastingwetgeving; bescherming van de financiële belangen van de lidstaten en de Gemeenschap; goede werking van de interne markt via de bestrijding van belastingontwijking en -ontduiking, inclusief de internationale dimensie daarvan; voorkomen van concurrentieverstoring; en verdere verlaging van de nalevingslasten zowel voor de autoriteiten als voor de belastingplichtigen.

B. unter Hinweis darauf, dass der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane gleichermaßen betrifft,
B. overwegende dat de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zowel de lidstaten als de instellingen van de Gemeenschap aangaat,

B. in der Erwägung, dass der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane gleichermaßen betrifft,
B. overwegende dat de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zowel de lidstaten als de instellingen van de Gemeenschap aangaat,

Neue Kontingente wurden vereinbart, die den Interessen der ÜLG und der Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft gleichermaßen Rechnung tragen.
Er werden nieuwe quota's vastgesteld, waardoor er evenwicht is bereikt tussen de belangen van de operatoren van de LGO en die van de Gemeenschap.

Der Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft betrifft gleichermaßen die Gemeinschaftsausgaben und -einnahmen.
Fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap kan plaatsvinden op het gebied van zowel uitgaven als ontvangsten.

Durch das zweite Protokoll zum Betrugsübereinkommen soll die Verantwortlichkeit juristischer Personen eingeführt werden, die in organisierte Kriminalität verwickelt sind (während das erste Protokoll die Bekämpfung von Bestechungshandlungen betrifft, in die nationale oder gemeinschaftliche Beamte verwickelt sind und die die finanziellen Interessen der Gemeinschaft berühren oder berühren könnten).
Het tweede protocol bij het fraudeverdrag wil de aansprakelijkheid invoeren voor rechtspersonen die betrokken zijn geweest bij georganiseerde criminaliteit (terwijl het eerste protocol de bestrijding betreft van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten betrokken zijn en die de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen schaadt of dreigt te schaden).

Der vom italienischen Vorsitz ausgearbeitete Übereinkommensentwurf betrifft die Bekämpfung der Bestechung oder Bestechlichkeit von Gemeinschafts- oder nationalen Beamten oder Mitgliedern der europäischen Organe und geht damit über den Anwendungsbereich des Protokolls hinaus, das allein die Bestechungs- handlungen betrifft, mit denen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften geschädigt werden.
De door het Italiaanse Voorzitterschap opgestelde ontwerp-overeenkomst betreft de bestrijding van actieve en passieve corruptie waarbij communautaire of nationale ambtenaren dan wel leden van de Europese Instellingen zijn betrokken ; zij reikt dus verder dan het ontwerp-protocol, dat enkel slaat op daden van corruptie die de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen schaden.