Vertaling van "erste diskussion stattfinden " (Duits → Nederlands) :

EU-Kommissarin Damanaki wird die Strategie auf der hochrangig besetzten Atlantik-Konferenz Lissabon und beim dazugehörigen Tag der Akteure am 28. und 29. November in Lissabon (Portugal) vorstellen, wo auch eine erste Diskussion stattfinden wird.
Commissaris Damanaki zal op 29 november in Lissabon de strategie voorstellen in het kader van de conferentie op hoog niveau over het gebied van de Atlantische Oceaan en de dag van de belanghebbenden, waar de discussie ook wordt geopend.

Die erste Präsentation und Diskussion wird, wie ich sagte, während des strukturierten Dialogs im Rahmen des Sportforums in Budapest nächsten Februar stattfinden.
De eerste presentatie en discussie zal, zoals gezegd, in februari aanstaande plaatsvinden tijdens de gestructureerde dialoog in het kader van het sportforum in Boedapest.

Der Präsident der Kommission wird den Ausschuss der ständigen Vertreter morgen informieren, und am 23. Februar wird eine erste Diskussion der Minister im Rahmen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ stattfinden.
De voorzitter van de Europese Commissie informeert morgen het Comité van permanente vertegenwoordigers, en op 23 februari volgt een eerste behandeling door de ministers tijdens de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen.

Es ist klar, dass meine Partei dagegen ist, auch deshalb, weil die Diskussion um dieses Thema – und ich brauche nur auf Herrn Stubbs Ausführungen zu verweisen, mit denen ich konform gehe – im Grunde erst vor dem Kauf von Gebäuden stattfinden sollte.
Het is duidelijk dat mijn partij daar op zich bezwaren tegen heeft, ook vanwege het feit dat de discussie die rond dit thema gevoerd wordt – ik hoef maar te wijzen op de woorden van collega Stubb die ik op dat punt ook wil onderschrijven – in feite eerst gevoerd moet worden voordat je tot aankoop van gebouwen overgaat.

Die Diskussion darüber, welche neuen Funktionen des Systems konkret umzusetzen sind, um seine Effektivität zu erhöhen, und ob sie das Wesen des bestehenden Systems noch mehr verändern, wird erst noch stattfinden.
Er moet nog een debat plaatsvinden over wat die nieuwe functies voor het efficiënter organiseren van het systeem nu precies moeten inhouden.

Zu den Daten, die in das System aufgenommen werden, habe ich wohl in meinem Beitrag eine Antwort gegeben, als ich sagte, dass die Diskussion über die konkret in das System aufzunehmenden Daten erst noch stattfinden wird.
De vraag met betrekking tot het soort gegevens dat in het systeem zal worden opgenomen heb ik in mijn interventie meen ik al beantwoord, toen ik zei dat het debat daarover nog niet gevoerd was.