Traduction de «einzelnen zielt regis darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Im Einzelnen zielt der Vorschlag darauf ab, den Verbrauch von Kunststofftüten mit einer Wandstärke unter 50 Mikron (0,05 Millimeter) in der Europäischen Union zu verringern.“
Meer specifiek wil het voorstel het verbruik van plastic draagtassen met een dikte van minder dan 50 micron (0,05 millimeter) in de Europese Unie verminderen".

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Wettbewerbsbedingungen zwischen WTO-Mitgliedern anzugleichen, indem handelsverzerrende Subventionen im Verhältnis zur Größe der Landwirtschaft der einzelnen Länder begrenzt werden.
Volgens het voorstel moeten tussen de WTO-leden gelijke concurrentievoorwaarden tot stand worden gebracht door handelsverstorende landbouwsubsidies in verhouding tot de omvang van de landbouwsector van elk land af te bouwen.

Im Einzelnen zielt das Programm „Strafjustiz" darauf ab, die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen durch folgende Maßnahmen zu fördern:
Het programma Strafrecht beoogt met name de bevordering van de justitiële samenwerking in strafzaken om:

Diese Änderung zielt darauf ab, eine gewisse Flexibilität bei den Mitteln, die den einzelnen operationellen Programmen zugewiesen werden, sicherzustellen, um den Regionen ein wirkungsvolleres Handeln in den spezifischen Bereichen, in denen für sie die größten Erfordernisse bestehen, zu ermöglichen.
Het doel van deze wijziging is het behoud van een bepaalde graad van flexibiliteit in de toewijzingen voor elk operationeel programma, zodat de regio's efficiënter kunnen werken op de specifieke terreinen waar hun belang het grootst is.

Die vorliegende Richtlinie zielt darauf ab, alle bekannten direkten biophysikalischen Wirkungen und indirekten Wirkungen elektromagnetischer Felder zu erfassen, um nicht nur die Gesundheit und die Sicherheit jedes einzelnen Arbeitnehmers zu schützen, sondern auch für alle Arbeitnehmer in der Union einen Mindestschutz sicherzustellen, bei gleichzeitiger Reduzierung möglicher Wettbewerbsverzerrungen.
De ze richtlijn heeft betrekking op alle bekende directe biofysische effecten en indirecte door elektromagnetische velden veroorzaakte effecten, teneinde niet alleen de gezondheid en de veiligheid van elke werknemer afzonderlijk te waarborgen, maar ook voor alle werknemers in de Unie een als minimum te beschouwen basisbescherming te bieden, waarbij eventuele concurrentievervalsing wordt vermeden.

Auf individueller Ebene zielt die Interventionspolitik darauf ab, für die einzelnen Schüler, bei denen die Gefahr des Schulabbruchs besteht, eine Reihe von Unterstützungsmechanismen bereitzuhalten, die auf die konkreten Bedürfnisse der Betroffenen zugeschnitten werden können.
Interventiebeleid op individueel niveau beoogt individuele leerlingen die dreigen af te haken een reeks ondersteuningsmechanismen te bieden die op hun behoeften kunnen worden afgestemd.

Der vorliegende Vorschlag zielt allerdings darauf ab, dass die einzelnen Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2004 selbst für die Stationierung von Beobachtern sorgen und sämtliche Ausgaben im Zusammenhang mit dem Einsatz von Beobachtern tragen müssen, was wir alles in allem für nicht akzeptabel halten.
Dit voorstel beoogt echter met ingang van 1 januari 2004 de lidstaten zelf de verantwoordelijkheid te geven voor de waarnemers en alle kosten die hiermee gepaard gaan zelf te laten dragen.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Zielvorgaben für die EU und die einzelnen Staaten so zu setzen, dass eine Steigerung des derzeitigen Anteils der erneuerbaren Wärme und Kälte von etwa 10 % auf 25 % bis 2020 erreicht wird (Abschnitt B1 Ziffern 1 und 2).
Het voorstel stuurt aan op het bepalen van EU- en nationale doelstellingen om het huidige aandeel van hernieuwbare energiebronnen voor verwarming en koeling te verhogen van 10 % tot 25 % tegen het jaar 2020 (deel B1, punt 1 en 2).