Vertaling van "änderung zielt darauf " (Duits → Nederlands) :

Die wichtigste substanzielle Änderung zielt darauf ab, den Anwendungsbereich der ER CUI zu klären, indem in Artikel 3 die Definition des Begriffs „internationaler Eisenbahnverkehr“ eingeführt wird, wobei dieser Ausdruck „einen Verkehr [bezeichnet], der die Nutzung einer internationalen Trasse oder mehrerer aufeinanderfolgender Trassen erfordert, die sich in mindestens zwei Staaten befinden und von den betroffenen Infrastrukturbetreibern koordiniert sind“, und indem Artikel 1 (Anwendungsbereich) unter Beibehaltung der Verknüpfung mit den ER CIV und den ER CIM entsprechend angepasst wird.
De belangrijkste inhoudelijke wijziging heeft tot doel het toepassingsgebied van de CUI UR te verduidelijken door in artikel 3 de volgende definitie in te voegen: „internationaal spoorwegvervoer: vervoer dat het gebruik vereist van een internationaal treinpad of meerdere opeenvolgende nationale treinpaden die zich in minstens twee landen bevinden en worden gecoördineerd door de betrokken infrastructuurbeheerders”, en door artikel 1 (Toepassingsgebied) dienovereenkomstig te wijzigen, met behoud van de koppeling met het CIV en het CIM UR.

Diese Änderung zielt darauf ab, eine gewisse Flexibilität bei den Mitteln, die den einzelnen operationellen Programmen zugewiesen werden, sicherzustellen, um den Regionen ein wirkungsvolleres Handeln in den spezifischen Bereichen, in denen für sie die größten Erfordernisse bestehen, zu ermöglichen.
Het doel van deze wijziging is het behoud van een bepaalde graad van flexibiliteit in de toewijzingen voor elk operationeel programma, zodat de regio's efficiënter kunnen werken op de specifieke terreinen waar hun belang het grootst is.

Die Änderung zielt darauf ab, neue Rechte und Pflichten in Bezug auf das Verfahren für parlamentarische Gremien und Dritte im Rahmen ihrer Beziehungen zum Parlament zu berücksichtigen.
Deze wijziging heeft tot doel rekening te houden met de nieuwe procedurele rechten en verplichtingen voor de organen van het Parlement en voor derden in het kader van hun betrekkingen met het Parlement.

Die Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 « über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates » zielt darauf ab, die anthropogenen Treibhausgasemissionen im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu beschränken, indem ein System für die Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten und den Handel mit denselben in der Europäischen Union eingeführt wird.
De richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 « tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van richtlijn 96/61/EG van de Raad » strekt ertoe de antropogene emissies van broeikasgassen te beperken in het kader van het Kyoto-protocol door een regeling in te voeren voor de toewijzing van en de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie.

Diese Option (die sowohl eine Überarbeitung der bestehenden IT-Architektur in funktionaler Hinsicht als auch eine Änderung ihrer Rechtsgrundlage erfordern würde) zielt darauf ab, mithilfe des CIWIN die Interoperabilität der bestehenden Schnellwarnsysteme sicherzustellen und den verschiedenen Diensten innerhalb der EU und in den Ministerien der Mitgliedstaaten den Zugriff auf diese Systeme zu ermöglichen.
Bij deze optie (die zowel een functionele herziening van de bestaande IT-architectuur als wijzigingen van hun rechtsgrondslag vereist) zou het CIWIN ervoor moeten zorgen dat de bestaande snelle-waarschuwingssystemen interoperabel zijn, en deze toegankelijk moeten maken voor de verschillende diensten in de EU en in de ministeries van de lidstaten.

Die Änderung zielt darauf ab, Entscheidungsfristen zu verkürzen, die bei der Überprüfung hart kritisiert worden sind (vgl. Auswertung der Durchführung von EG-Verfahren zur Genehmigung von Arzneimitteln, Abschnitt 5.1.14).
Dit amendement heeft ten doel de besluitvormingstermijnen, die op de hoorzitting scherp op de korrel zijn genomen (zie de evaluatie van de toepassing van de communautaire vergunningsprocedures voor geneesmiddelen; deel 5.1.14, blz. 110), te verkorten.

Die Änderung zielt darauf ab, Entscheidungsfristen zu verkürzen, die bei der Überprüfung heftig kritisiert wurden (vgl. Auswertung der Durchführung von EG-Verfahren zur Genehmigung von Arzneimitteln, Abschnitt 5.1.14, S. 110).
Dit amendement heeft ten doel de besluitvormingstermijnen, die op de hoorzitting scherp op de korrel zijn genomen (zie de evaluatie van de toepassing van de communautaire vergunningsprocedures voor geneesmiddelen; deel 5.1.14, blz. 110) te verkorten.

Diese Änderung zielt darauf ab, einen bereichsübergreifenden Ansatz für den Sicherheitsbericht zu fördern, indem Sachverständige verschiedener Bereiche einbezogen werden, da der Pluralismus eine Gewährleistung für die Qualität der Sicherheitsberichte sein muss.
Dit amendement beoogt een pluridisciplinaire aanpak te bevorderen, waarbij specialisten op verschillende terreinen samenwerken, want pluralisme moet een garantie vormen voor de kwaliteit van het veiligheidsrapport.

Die Einführung dieses Kriteriums zielte darauf ab, eine Änderung der derzeitigen Praktiken auf den Fernsehmärkten anzuregen und die Dauer der Eigentumsrechte der Sender zu verkürzen.
De invoering van dit criterium had tot doel veranderingen tot stand te brengen in de gangbare praktijken op de TV-markten door het stimuleren van een vermindering van de duur van het behoud van de rechten door de televisiemaatschappijen.

Diese Änderung, die im wesentlichen Anhang 6 der Entscheidung vom 20.03.1997 betrifft, zielt darauf ab, den Informationsfluss von den Mitgliedstaaten an die Kommission zu verbessern, wenn es um die Folgemaßnahmen der Mitgliedstaaten bei der Erhebung der Eigenmittel geht.
Deze wijziging, die vooral betrekking heeft op bijlage 6 van de beschikking van 23 maart 1997, heeft tot doel de informatieverstrekking door de lidstaten aan de Commissie nog te verbeteren op het gebied van de follow-up van het optreden van de lidstaten voor de inning van de eigen middelen.