Traduction de «einem einheitlichen vorgehen kein weg vorbei » (Allemand → Néerlandais) :

Sollen die Interessen des Fischereisektors langfristig geschützt werden, führt an der Einhaltung der Vorschriften und an einem einheitlichen Vorgehen kein Weg vorbei.
Eerbiediging van de regels en een samenhangende uitvoering van de controle is de beste manier om de belangen van de visserijsector op de lange termijn te beschermen.

46. Soll die Fähigkeit der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zur Bewältigung von Krisen wie einem Massenzustrom illegaler Einwanderer verbessert werden, führt am Ausbau von Grenzschutz und -verwaltung an den südlichen Seeaußengrenzen kein Weg vorbei.
46. Er is een duidelijke behoefte om het beheer van de zuidelijke maritieme buitengrenzen te versterken ten einde het vermogen van de Gemeenschap en de lidstaten te versterken om crisissituaties, zoals de massale toevloed van illegale immigranten, het hoofd te bieden.

Dies ist ein Meilenstein auf dem Weg zu einem einheitlichen Postdienstleistungsmarkt und stellt keine Bedrohung für den öffentlichen Dienst dar.
Dit betekent een mijlpaal op de weg naar een interne markt voor postdiensten die geen bedreiging vormt voor publieke diensten.

Es führt deshalb kein Weg an einem Dialog zwischen den europäischen Flughafenregionen über die Koordinierung der Kapazitätserweiterung vorbei.
Het is daarom belangrijk dat we tussen de Europese regio’s met een luchthaven een dialoog over de coördinatie van de capaciteitsuitbreiding tot stand brengen.

Nicht zuletzt führt kein Weg daran vorbei, sicherzustellen, dass alle Länder der Welt ihre Subventionen für die Zuckerproduktion abschaffen, sodass ein Wettbewerb in einem freien und fairen Markt entsteht.
Last but not least is het van het grootste belang dat we ervoor zorgen dat alle landen ter wereld hun subsidies voor de suikerproductie opheffen, zodat er op een vrije en eerlijke markt kan worden geconcurreerd.

Wenn wir von Dienstleistung in einem einheitlichen Markt sprechen, bedeutet das natürlich, daß es mit den Monopolen vorbei ist, und daß wir eindeutige europäische Gesetze haben müssen, aber keine Monopole im Dienstleistungsbereich mehr.
Als we spreken over dienstverlening op een eengemaakte markt, betekent dat natuurlijk dat monopolies voorbij zijn, dat we duidelijke Europese regelgeving moeten hebben, maar dan verder geen monopolies in de dienstverlening.