Traduction de «dazu gehören genauer gesagt » (Allemand → Néerlandais) :

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Verhandlungen dazu beigetragen haben, dass die Zuständigkeiten im Bereich der Finanzverwaltung und -kontrolle genauer beschrieben und die Berichtspflichten der regionalen Verwaltungs- und Begleitausschüsse klarer definiert wurden.
Samenvattend kan in het algemeen worden gesteld dat de onderhandelingen hebben geleid tot een betere beschrijving van de verantwoordelijkheden op het gebied van beheer en financiële controle en tot een duidelijker omschrijving van de eisen op het gebied van verslaglegging die worden gesteld aan de regionale managementcomités en aan de toezichtcomités.

Um über präzisere Kategorien als Instrumente für die Beschäftigung mit dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle zu verfügen, ist es wichtig, die einzelnen Konzepte genauer zu definieren. Dazu gehören:
Om te beschikken over preciezere categorieën als instrumenten ter bestrijding van de loonkloof tussen mannen en vrouwen („gender pay gap”, hierna „GPG”) is een gedetailleerdere definitie belangrijk van de verschillende concepten, zoals:

Um über präzisere Kategorien als Instrumente für die Beschäftigung mit dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle zu verfügen, ist es wichtig, die einzelnen Konzepte genauer zu definieren. Dazu gehören:
Om te beschikken over preciezere categorieën als instrumenten ter bestrijding van de loonkloof tussen mannen en vrouwen is een gedetailleerdere definitie belangrijk van de verschillende concepten, zoals:

Dazu gehören genauer gesagt Festlegungen zum (i) Pfand-, Rücknahme- und Sammelsystem und (ii) integrierten Managementsystem.
Meer in het bijzonder bevat dit hoofdstuk bepalingen over (1) het statiegeld-, retour- en inzamelingssysteem en (2) het geïntegreerde beheersysteem.

Aus diesem Grund gehören Unparteilichkeit und Unabhängigkeit zu den grundlegenden Prinzipien der Operation, genauer gesagt der Mission der Vereinten Nationen und dem EUFOR-Einsatz.
Daarom behoren onpartijdigheid en onafhankelijkheid tot de fundamentele beginselen van deze operatie, dat wil zeggen de missie van de Verenigde Naties en de EUFOR-operatie.

Die innerhalb des 5. Rahmenprogramms durchgeführten Studien über die Auswirkungen elektromagnetischer Strahlungen gehören genauer gesagt zum Arbeitsprogramm von Leitaktion 4 (Umwelt und Gesundheit) unter Thema 1 (Lebensqualität und Management lebender Ressourcen).
De studies over het effect van elektromagnetische straling in het kader van het vijfde kaderprogramma zijn opgenomen in het werkprogramma van kernactiviteit 4 (milieu en gezondheid) van thema 1 (kwaliteit van het leven en beheer van de levende hulpbronnen).

Die präjudizielle Frage dient dazu, vom Hof zu hören, ob es nicht diskriminierend ist, dass andere Personen als Buchprüfer - genauer gesagt: zugelassene Buchhalter - keine Ausdrücke verwenden dürfen, die zur Verwechslung mit dem Titel eines Buchprüfers führen könnten, auch wenn die genannten Tätigkeiten keine den externen Buchprüfern vorbehaltenen Tätigkeiten sind.
De prejudiciële vraag strekt ertoe van het Hof te vernemen of het niet discriminerend is dat andere personen dan accountants - meer bepaald erkende boekhouders - geen termen mogen gebruiken die verwarring zouden kunnen stichten met de titel van accountant, zelfs wanneer de bedoelde werkzaamheden geen aan de externe accountants voorbehouden werkzaamheden zijn.

Die Beziehungen zwischen Industrie und Wissenschaft oder genauer gesagt die Vermarktung der Forschungsergebnisse gehören jedoch nach wie vor zu den strukturellen Schwachpunkten.
De relatie tussen het bedrijfsleven en de wetenschap, en met name de omzetting van wetenschappelijke resultaten in commerciële producten, blijft echter een structureel zwak punt.