Traduction de «darauf ab illegalen » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses entscheidende Instrument zur Bekämpfung der illegalen Fischerei zielt darauf ab, nur solchen Fischereierzeugnissen den Zugang zum EU-Markt zu ermöglichen, deren Vorschriftsmäßigkeit vom betreffenden Flaggen- oder Ausfuhrstaat bescheinigt wurde.
Met dit belangrijke instrument in de strijd tegen illegale visserij wordt ernaar gestreefd om enkel visserijproducten die door de vlagstaat of het exporterende land in kwestie als legaal zijn erkend, tot de EU-markt toe te laten.

Massenregularisierung zielt darauf ab, illegalen Einwanderern Perspektiven zu bieten, stellt jedoch keinen Ersatz für wichtige politische Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Einwanderung oder ein probates Mittel zur Rekrutierung von Wirtschaftsmigranten.
Massale regularisatie heeft tot doel illegale immigranten perspectieven te bieden, maar is geen vervangingsmiddel voor een substantieel beleid voor de aanpak van illegale immigratie noch een efficiënt middel voor de aanwerving van economische migranten.

Die Annäherung zwischen Kap Verde und der Europäischen Union zielt insbesondere darauf ab, die Beziehungen und die Integration zwischen den Gebieten in äußerster Randlage und diesem Land zu verstärken; darüber hinaus haben Kap Verde und die EU gemeinsame strategische Prioritäten, vor allem in bestimmten sicherheitsbezogenen Fragen wie der Bekämpfung des illegalen Handels (u.a. Drogen und illegale Einwanderung).
De toenadering tussen Kaapverdië en de Europese Unie heeft in het bijzonder tot doel de betrekkingen en de integratie tussen de ultraperifere regio's en dit land te intensiveren; bovendien hebben Kaapverdië en de Europese Unie verscheidene gemeenschappelijke strategische prioriteiten, in het bijzonder met betrekking tot bepaalde veiligheidsvraagstukken zoals de bestrijding van de illegale handel op het vlak van onder andere drugs en clandestiene immigratie.

– (DA) Herr Präsident, dieser bescheidene Vorschlag zielt gemäß Bericht natürlich darauf ab, Betrug und illegalen Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen zu bekämpfen, und das beabsichtigte Mittel ist ein erweiterter Zugang zum Schengen-Informationssystem.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, volgens het verslag beoogt dit bescheiden voorstel de bestrijding van fraude en illegale handel met gestolen voertuigen. Het middel dat daartoe ingezet wordt, is een uitgebreide toegang tot het Schengeninformatiesysteem.

Mit diesem Richtlinienvorschlag will die Kommission hauptsächlich drei Ziele erreichen: Erstens soll im Gemeinschaftsrecht der Begriff der illegalen Verklappung von Schadstoffen auf See definiert werden; der Vorschlag zielt darauf ab, die Bestimmungen des internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, Marpol, in unsere rechtlichen Regelungen aufzunehmen.
Ten eerste wil zij het concept van illegale lozing van verontreinigende stoffen in zee in het Gemeenschapsrecht verankeren. Het voorstel heeft tot doel de bepalingen van het internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, het zogeheten MARPOL-Verdrag, op te nemen in onze rechtsorde.

Die angenommenen Maßnahmen zielen darauf ab, die Großaugenthun- und Schwertfischbestände zu regulieren, die Qualität und Zuverlässigkeit der statistischen Daten zu verbessern und die Ausbreitung der illegalen Fischerei zu bekämpfen.
De vastgestelde maatregelen zijn gericht op de regulering van grootoogtonijn- en zwaardvisbestanden, de verbetering van de kwaliteit en de betrouwbaarheid van statistische gegevens en het tegengaan van de uitbreiding van illegale visserijactiviteiten.

Der Vorschlag für die Richtlinie zielt darauf ab, das Instrumentarium zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels dadurch zu stärken, dass für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels ein kurzfristiger Aufenthaltstitel eingeführt wird.
Het voorstel van de richtlijn beoogt de versterking van de instrumenten ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel door de invoering van een verblijfstitel van korte geldigheidsduur voor de slachtoffers van illegale immigratie en mensenhandel.

ANLAGE I Empfehlung zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen - dem Rat vorgelegter Entwurf - DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf die Artikel K.1 und K.2 des Vertrags über die Europäische Union, gestützt auf die Empfehlung des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Harmonisierung der Mittel zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Beschäftigung sowie zur Verbesserung der einschlägigen Kontrollverfahren [1] , gestützt auf die Entschließung des Rates vom 20. Juni 1994 über die Beschränkungen für die Einreise von Staatsangehörigen dritter Länder in die Mitgliedstaaten zur Ausübung einer Beschäftigung, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel K.1 Nummer 3 Buchstabe c des Vertrags über die Europäische Union stellt die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, des illegalen Aufenthalts und der illegalen Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse dar. Die Bekämpfung der illegalen Beschäftigung und der Ausbeutung von Drittstaatsangehörigen sollte durch Maßnahmen zur Förderung der Integration der im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten legal ansässigen und legal beschäftigten ausländischen Arbeitnehmer ergänzt werden, wobei ihnen angemessene Bedingungen für den Zugang zu Berufsausbildungsmaßnahmen zu garantieren sind. Die illegale Beschäftigung kann im Binnenmarkt die Bedingungen für den freien Wettbewerb - einerseits infolge einer Verringerung der Sozialkosten oder aufgrund anderer Kostenvorteile für die Arbeitgeber und andererseits durch einen Abbau des sozialen Schutzes - verfälschen. Diese Empfehlung zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Einwanderungspolitik gegenüber Drittländern zu verstärken.
BIJLAGE I Aan de Raad voorgelegde ontwerp-aanbeveling inzake de bestrijding van de illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op de artikelen K.1 en K.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ; gezien de aanbeveling van de Raad van 22 december 1995 inzake de harmonisatie van de middelen ter bestrijding van illegale immigratie en illegale arbeid en inzake de verbetering van de daartoe strekkende controlemiddelen [1] ; gezien de op 20 juni 1994 door de Raad aangenomen resolutie inzake beperking van de toelating van niet-EG-onderdanen tot de Lid-Staten met het oog op tewerkstelling ; overwegende dat in artikel K.1, punt 3, onder c) van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaald wordt dat de strijd tegen illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid van onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang is ; overwegende dat de bestrijding van illegale tewerkstelling en uitbuiting van onderdanen van derde landen zou moeten worden aangevuld met maatregelen ter bevordering van de integratie van legaal op het grondgebied van de Lid-Staten verblijvende en werkende buitenlandse werknemers, waarbij hun de garantie wordt gegeven dat zij volgens passende voorwaarden toegang krijgen tot de beroepsopleidingen ; overwegende dat illegale tewerkstelling de voorwaarden voor vrije concurrentie op de interne markt kan verstoren door enerzijds een vermindering van de sociale lasten of andere voordelen voor de werkgevers en anderzijds door een verlaging van het niveau van sociale bescherming ; overwegende dat deze aanbeveling strekt tot versterking van de samenwerking tussen de Lid-Staten bij het immigratiebeleid ten aanzien van derde landen ; BEVEELT DE REGERINGEN DER LID-STATEN AAN, de hieronder vermelde beginselen toe te passen met het oog op de bestrijding van de illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen : I. Werkingssfeer Deze aa ...

Das Programm zielt darauf ab, das Problem des illegalen Handels mit konventionellen Waffen, vor allem Handfeuerwaffen, in Angriff zu nehmen, und zwar sowohl innerhalb der EU als auch in anderen Ländern, die vom illegalen Handel mit Handfeuerwaffen betroffen sind.
Met het programma wordt beoogd iets te doen aan het probleem van de illegale handel in conventionele wapens, in het bijzonder handvuurwapens, zowel binnen de EU als in landen die te maken hebben met illegale handel in handvuurwapens.