Vertaling van "bericht natürlich darauf " (Duits → Nederlands) :

Im Hinblick darauf wird die Kommission die Entschließung des Parlaments zu den verschiedenen Themen dieses Berichts natürlich gründlich überprüfen.
In dit verband zal de Commissie de resolutie van het Parlement over de verschillende punten die in dit verslag worden opgeworpen uiteraard zorgvuldig bestuderen.

– (DA) Herr Präsident, dieser bescheidene Vorschlag zielt gemäß Bericht natürlich darauf ab, Betrug und illegalen Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen zu bekämpfen, und das beabsichtigte Mittel ist ein erweiterter Zugang zum Schengen-Informationssystem.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, volgens het verslag beoogt dit bescheiden voorstel de bestrijding van fraude en illegale handel met gestolen voertuigen. Het middel dat daartoe ingezet wordt, is een uitgebreide toegang tot het Schengeninformatiesysteem.

Im Fall dieses Berichtes gelang es nach langen Debatten mit dem Fischerei-Ausschuss sich darauf zu einigen, dass der Bericht die Auswirkungen der Ausbeutung bestimmter natürlicher, biologischer Ressourcen, insbesondere Holz und Fisch, durch die EU in Westafrika behandeln soll.
In het geval van dit verslag zijn we het er na lang debatteren met de Commissie visserij over eens geworden dat het verslag ingaat op de gevolgen van de exploitatie door de EU in West-Afrika van bepaalde natuurlijke, biologische hulpbronnen, met name hout en vis.

Wir werden also sehr genau darauf achten, inwieweit die in unserem Bericht dargelegten Empfehlungen bei der Ausarbeitung dieses Dokuments berücksichtigt werden, und behalten uns natürlich das Recht vor, dementsprechend darauf zu reagieren, sobald uns der Text vorliegt.
Wij zullen derhalve scherp in het oog houden hoe de aanbevelingen die wij in dit verslag hebben gedaan, worden meegenomen bij de opstelling van dit document en behouden ons natuurlijk het recht voor om op gepaste wijze te reageren zodra wij de tekst onder ogen krijgen.