Vertaling van "außer zweifel stehen " (Duits → Nederlands) :

Damit stehen heute die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit, die Regulierung mit einer europäischen Dimension zu verbessern, außer Zweifel.
Vandaag de dag staat het dan ook vast dat de regulering moet worden verbeterd en vergemakkelijkt door de toevoeging van een Europese dimensie.

Dass sich Hamas, eine Terrorbewegung, selbst disqualifiziert hat, sollte für uns jedenfalls völlig außer Zweifel stehen.
Over de zelfdiskwalificatie van terreurbeweging Hamas dient sowieso geen enkele Europese twijfel te bestaan.

Seine/ihre Unabhängigkeit muss außer Zweifel stehen.
Zijn onafhankelijk dient onomstotelijk vast te staan.

Mittlerweile muss für jeden außer Zweifel stehen, dass die Chancen der Türkei, im kommenden Jahr die Beitrittskriterien zu erfüllen, so gut wie inexistent sind.
Het moet ondertussen voor iedereen duidelijk zijn dat de kans dat Turkije eind volgend jaar aan de criteria voldoet om te kunnen toetreden zo goed als onbestaand is.

Aber es muß auch außer Zweifel stehen, daß in dem Augenblick, in dem ein Dokument an jemanden außerhalb der Kommission übergeben wird, das Parlament auch ein Recht auf diese Information haben muß.
Daarentegen moet op het moment dat iemand buiten de Commissie inzage heeft in een document het Parlement zonder meer recht hebben op dezelfde informatie.