Vertaling van " muss ich leider sagen – realistischerweise nicht erwarten " (Duits → Nederlands) :

Die zweite Möglichkeit ist die Annahme des Entschließungsantrags, was bedeuten würde, dass einer Grundsatzerklärung und einer Wunschliste, von der man – das muss ich leider sagen – realistischerweise nicht erwarten kann, dass sie verwirklicht wird, der Verzicht auf diese Vorteile gegenübersteht.
De tweede optie is aanneming van de ontwerpresolutie, hetgeen zou betekenen dat we deze voordelen opgeven in ruil voor een principeverklaring en een lijst van wensen die, het spijt me het te zegen, realistisch gezien niet haalbaar zijn.

In Verbindung mit all diesen Dingen muss ich leider sagen, dass die immer beängstigendere Präsenz von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa die Kommission nicht zum Handeln veranlasst.
In dit kader betreur ik het dat de steeds schrikbarender aanwezigheid van racisme en vreemdelingenhaat in Europa de Commissie er niet toe aanspoort iets te ondernemen.

Ich muss Ihnen leider sagen, dass die Mitgliedstaaten bisher nicht bereit gewesen sind, auf diesen Vorschlag einzugehen.
Ik moet u helaas zeggen dat de lidstaten tot nu toe niet bereid waren dit voorstel te accepteren.

Wir als Sozialistische Fraktion müssen eingestehen, dass wir nicht alles bekommen haben, was wir gerne gehabt hätten, und jenen, die jetzt schon wieder schreien, das sei jetzt ja doch die Verfassung – da lese ich in einigen britischen Zeitungen, dass ein paar Kollegen behaupten, in Wirklichkeit sei das die Verfassung –, muss ich leider sagen, sie haben weder die Verfassung gelesen noch haben sie diesen Vertrag gelesen.
Wij van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement moeten toegeven dat we minder hebben bereikt dan we wilden bereiken. En tegen diegenen die nu weer lopen te roepen dat dit in feite de Grondwet is – zoals te lezen viel in sommige Engelse kranten, namelijk dat enkele leden van dit Huis beweren dat dit Verdrag in grote trekken de Grondwet is – moet ik helaas zeggen dat ze kennelijk noch de Grondwet, noch het Verdrag hebben gelezen.

Dieses Scheitern, ist, das muss ich leider sagen, symptomatisch für ein Europa, das bei einer ganzen Reihe der wichtigsten konstitutionellen Fragen eher die Fähigkeit unter Beweis stellt, nicht zu funktionieren statt zu funktionieren.
Ik ben van mening dat deze mislukking, het spijt me dit te moeten zeggen, symptomatisch is voor een Europa dat blijk geeft van een groter vermogen tot disfunctioneren dan tot functioneren ten aanzien van enkele belangrijke constitutionele vraagstukken.