Traduction de «muss ihnen leider » (Allemand → Néerlandais) :

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass wir im Rat über derartige Informationen nicht verfügen.
Helaas moet ik u informeren dat wij in de Raad niet over dergelijke informatie beschikken.

Ich muss Ihnen leider sagen, dass die Mitgliedstaaten bisher nicht bereit gewesen sind, auf diesen Vorschlag einzugehen.
Ik moet u helaas zeggen dat de lidstaten tot nu toe niet bereid waren dit voorstel te accepteren.

Ich muss Ihnen leider sagen, dass der erste, bereits abgeschlossene Teil der Untersuchung zum Thema Parallelhandel gezeigt hat, dass beträchtliche Risiken für die Patientensicherheit durch Parallelhandel entstehen.
Ik moet u helaas mededelen dat het eerste al afgeronde deel van het onderzoek inzake de parallelle handel heeft aangetoond dat er door de parallelle handel aanzienlijke risico’s voor de veiligheid van de patiënten ontstaan.

Herr Kommissar, ich muss Ihnen leider sagen, dass ich schon etwas darüber enttäuscht bin, dass Sie die Sache ohne entsprechenden Kontakt mit dem Parlament angegangen sind.
Mijnheer de commissaris, ik moet u helaas zeggen dat het mij een beetje teleurstelt dat u zich met deze kwestie bent gaan bezighouden zonder overleg te plegen met het Parlement.

− Meine Damen und Herren! Ich muss Ihnen leider einige sehr traurige Mitteilungen machen.
− Dames en heren, ik vrees dat ik enkele zeer trieste mededelingen voor u heb.