Traduction de « finnischen präsidentschaft weit oben » (Allemand → Néerlandais) :

Beide Problemkreise – Energie und Klimawandel – werden auf Gipfeltreffen mit Drittstaaten während der finnischen Präsidentschaft weit oben auf der Tagesordnung stehen, darunter auf dem in Helsinki stattfindenden 10. ASEM-Gipfel zwischen der EU und asiatischen Ländern.
Beide onderwerpen, energie en klimaatverandering, staan tijdens het Finse voorzitterschap hoog op de agenda van de topbijeenkomsten met derde landen, met inbegrip van de tiende ASEM-Top tussen de Europese Unie en de Aziatische landen, die in Helsinki plaatsvindt.

Dieses Programm wird sich auch als wichtiges Instrument bei der Entwicklung einer neuen, weit reichenden Innovationspolitik erweisen, die ebenfalls zu den Herzensangelegenheiten der finnischen Präsidentschaft gehört.
Het zal ook een belangrijk instrument worden in de ontwikkeling van een nieuw uitgebreid innovatiebeleid, dat ook een van de hoofdthema's van het Finse voorzitterschap vormde.

Ich möchte noch einmal die Worte von Ministerpräsident Vanhanen von heute Morgen wiederholen, dass Fragen des Klimawandels während der finnischen Präsidentschaft und hoffentlich auch darüber hinaus auf der Agenda weit oben stehen werden, und das nicht nur bei der transatlantischen Kooperation, sondern auch bei der Zusammenarbeit mit asiatischen Ländern.
Ik wil herhalen wat premier Vanhanen hier eerder vandaag heeft gezegd, namelijk dat de kwesties van de klimaatverandering hoog op de agenda zullen staan, niet alleen bij de transatlantische samenwerking maar ook bij die met de Aziatische landen, tijdens het Finse voorzitterschap en hopelijk ook daarna.

Die Situation im Sudan und in Darfur ist eine der entscheidendsten Fragen in Bezug auf Afrika und die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, und sie wird während der finnischen EU-Präsidentschaft auch weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
De situatie in Soedan en Darfoer is een van de meest cruciale kwesties met betrekking tot Afrika en het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid en zal tijdens het Finse voorzitterschap hoog op de agenda blijven staan.