Traduction de « finnischen präsidentschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes
Tractatenblad | Verzameling van overeenkomsten van Finland

Orden der Finnischen Weissen Rose
Orde van de Witte Roos van Finland

EU-Präsidentschaft
Europees Voorzitterschap

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Präsidentschaft
voorzitterschap

Erklärung der Präsidentschaft
verklaring van de voorzitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Veranstaltung wurde von der österreichischen Präsidentschaft im Juni 2006 und von der finnischen Präsidentschaft im September 2006 mit der Konferenz: „Nanotechnologien: Sicherheit für Erfolg“[22] aufgegriffen. Die deutsche Präsidentschaft veranstaltete die EuroNanoForum-Konferenz im Juni 2007, und die portugiesische Präsidentschaft plant eine offizielle Veranstaltung im November 2007.
Hierop kwam in juni 2006 een vervolg van het Oostenrijkse voorzitterschap en in september 2006 van het Finse voorzitterschap met de conferentie "Nanotechnologies: Safety for Success"[22]. In juni 2007 de heeft het Duitse voorzitterschap de EuroNanoForum-conferentie gehouden en het Portugese voorzitterschap is van plan in november 2007 een officieel evenement te organiseren.

Die Erfahrung mit der bisherigen Integration von Umwelt und Gesundheit kann als Beispiel für eine wirksame bereichsübergreifende Zusammenarbeit zur Berücksichtigung von Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen dienen, die eine Priorität der finnischen Präsidentschaft war und von der Kommission in der EU-Gesundheitsstrategie weiterverfolgt wurde.
Voorts kan de ervaring die tot nog toe is opgedaan met de integratie van milieu en gezondheid als voorbeeld gelden van efficiënt intersectoraal werk voor gezondheid in alle beleidsmaatregelen , een prioriteit van het Finse voorzitterschap die een vervolg kreeg in de EU-gezondheidsstrategie van de Commissie.

Herr Präsident! Der finnischen Präsidentschaft bleiben jetzt noch 13 Tage.
Mijnheer de Voorzitter, het Finse voorzitterschap duurt nog dertien dagen.

Leider ist es der finnischen Präsidentschaft in ihrer Amtszeit nicht gelungen, der EU mehr Legitimität zu verleihen.
Het Finse voorzitterschap heeft in de ogen van de burgers de legitimiteit van de Europese Unie helaas niet vergroot.

Diese Themen haben während der finnischen Präsidentschaft zunehmend an Aufmerksamkeit gewonnen.
Deze thema's hebben tijdens het Finse voorzitterschap steeds meer aandacht gekregen.

Bemerkenswert an der Amtszeit der finnischen Präsidentschaft war die Tatsache, dass Innovationen in den Mittelpunkt der Wettbewerbspolitik gerückt sind.
Een belangrijk aspect van het Finse voorzitterschap is dat innovatie in het mededingingsbeleid centraal moet staan.

Matti Vanhanen, amtierender Ratspräsident (FI) Herr Präsident, Herr Präsident und Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren, verehrte Gäste! Ich möchte mich herzlich für die Gelegenheit bedanken, die Schwerpunkte und wichtigsten Zielsetzungen der finnischen Präsidentschaft hier mit dem Europäischen Parlament zu erörtern.
Matti Vanhanen, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter en mevrouw de ondervoorzitter van de Commissie, dames en heren, geachte gasten, ik wil u hartelijk bedanken voor deze gelegenheid om hier in het Europees Parlement te debatteren over de speerpunten en hoofddoelen van het Finse voorzitterschap.

Die Kommission wird gebeten, dem Rat während der finnischen Präsidentschaft über den Stand des Ausbaus des FVO und der Herstellung seiner vollen Funktionsfähigkeit zu berichten.
4. De Commissie wordt verzocht de Raad tijdens het Finse voorzitterschap te rapporteren over de stand van de ontwikkeling van het FVO en het volledig operationeel worden ervan.