Vertaling van " demokratischen prozess in togo weiterhin aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union beobachtet den demokratischen Prozess in Togo weiterhin aufmerksam und in enger Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten.
De Europese Unie blijft, in nauwe samenwerking met de Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten, het democratisch proces in Togo met aandacht volgen.

2. unterstreicht, dass der demokratische Wandel nicht von außen oder gar mit militärischen Mitteln durchgesetzt werden kann, sondern dass er durch einen friedlichen demokratischen Prozess erreicht werden muss; drückt seine Bewunderung für den Mut der Zehntausenden Iraner aus, die weiterhin mit dem Ruf nach größerer Freiheit und mehr demokratischen Rechten in der Islamischen Republik Iran ihre beruflichen Karrieren und ihr Leben riskieren;
2. benadrukt dat democratische veranderingen niet van buitenaf of zelfs door een militair optreden kunnen worden opgelegd, maar door middel van een vreedzaam democratisch proces moeten worden bereikt; geeft uiting aan zijn bewondering voor de tienduizenden Iraniërs die hun loopbaan en leven op het spel blijven zetten door meer vrijheid en meer democratische rechten te eisen in de Islamitische Republiek Iran;

Die Europäische Union erklärt ihre Bereitschaft, den Prozess der nationalen Aussöhnung zu unterstützen, und wird die politische Lage in Togo vor allem im Lichte der 22 Verpflichtungen, welche Togos Regierung im Rahmen der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangen ist, und des Ratsbeschlusses vom 15. November 2004 weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Europese Unie is bereid het proces van nationale verzoening te ondersteunen en zal de politieke situatie in Togo op de voet blijven volgen, met name wat betreft de tweeëntwintig verbintenissen die de Togolese regering is aangegaan in het kader van het overleg op grond van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou en van het Besluit van de Raad van 15 november 2004.

Die Europäische Union verfolgt die Entwicklung der politischen Lage in Togo mit Sorge und schließt sich den Erklärungen der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der ECOWAS an, die zur Einhaltung des demokratischen Prozesses aufrufen.
De Europese Unie volgt met bezorgdheid de ontwikkeling van de politieke situatie in Togo en sluit zich aan bij de door de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de ECOWAS afgelegde verklaringen waarin tot eerbiediging van het democratisch proces wordt opgeroepen.

Die Überwachung versteht sich als kontinuierlicher Prozess, und der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission unter uneingeschränkter Nutzung der Fachkompetenz der Mitgliedstaaten die Fortschritte der beitretenden Staaten weiterhin aufmerksam verfolgen und alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird, um die ordnungsgemäße Umsetzung der Regelwerke und politischen Konzepte der Union sicherzustellen.
Monitoring is een continu proces. De Raad neemt er nota van dat de Commissie - ten volle gebruik makend van de deskundigheid van de lidstaten - de door de toetredende landen gemaakte vorderingen nauwlettend zal blijven volgen en alle haar ter beschikking staande middelen zal aanwenden om ervoor te zorgen dat de regelgeving en het beleid van de Unie correct worden uitgevoerd.

8. ruft die Europäische Union auf, weiterhin die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze in Togo zu überwachen und die Wiederaufnahme normaler Kooperationsbeziehungen von wesentlichen Fortschritten in diesem Bereich abhängig zu machen;
8. verzoekt de Europese Unie om uiterst nauwlettend te blijven toezien op de eerbiediging van de rechten van de mens en de democratische vrijheden in Togo, en de hervatting van de normale samenwerkingsrelaties te laten afhangen van wezenlijke verbeteringen in beide opzichten,

8. fordert die EU auf, weiterhin die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze in Togo zu überwachen und die Wiederaufnahme normaler Kooperationsbeziehungen von wesentlichen Fortschritten in diesem Bereich abhängig zu machen;
8. vraagt de Europese Unie om uiterst nauwlettend te blijven toezien op de eerbiediging van de rechten van de mens en de democratische vrijheden in Togo, en de hervatting van de normale samenwerkingsrelaties te laten afhangen van wezenlijke verbeteringen in beide opzichten,

Die EU hörte sich die Erklärungen Togos an, die erheblich von der Bewertung der Vorfälle durch die EU-Beobachterkommission abweichen, und wird diese nunmehr eingehend prüfen, um auf der Grundlage dieser Prüfung sowie unter Berücksichtigung der künftigen Entwicklungen bei der konkreten Durchführung des demokratischen Prozesses in Togo zu entscheiden, ob diese Konsultationen fortgesetzt werden sollen ( () Wie erinnerlich ist seit 1993 die Entwicklungszusammenarbeit mit Togo teilweise ausgesetzt).
De EU heeft de uitleg van Togo vernomen (die sterk afwijkt van de verslagen van de EU-waarnemers), zal die nauwkeurig bestuderen en op basis daarvan alsmede in het licht van de komende ontwikkelingen in de concrete uitvoering van het democratisch proces in Togo, besluiten of dit overleg voortgezet moet worden (() De ontwikkelingssamenwerking met Togo is in 1993 gedeeltelijk stopgezet).