Traduction de «lage in togo » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Togo [ die Republik Togo ]
Togo [ Republiek Togo ]

die Republik Togo | Togo
Republiek Togo | Togo

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

Lage der Messstelle | Lage des Eindrucks
plaats van de indrukking

Lage der Union | Rede zur Lage der Union
State of the Union

administrative Lage
administratieve toestand

familiäre Lage
familiale situatie

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union erklärt ihre Bereitschaft, den Prozess der nationalen Aussöhnung zu unterstützen, und wird die politische Lage in Togo vor allem im Lichte der 22 Verpflichtungen, welche Togos Regierung im Rahmen der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangen ist, und des Ratsbeschlusses vom 15. November 2004 weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Europese Unie is bereid het proces van nationale verzoening te ondersteunen en zal de politieke situatie in Togo op de voet blijven volgen, met name wat betreft de tweeëntwintig verbintenissen die de Togolese regering is aangegaan in het kader van het overleg op grond van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou en van het Besluit van de Raad van 15 november 2004.

Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die aktuelle Lage in Togo, und welche Schritte plant sie, um zur Stabilisierung Westafrikas beizutragen?
Hoe beoordeelt het voorzitterschap van de Raad de huidige situatie in Togo, en welke maatregelen overweegt hij om tot de stabilisering van West Afrika bij te dragen?

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Togo,
– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de situatie in Togo,

Die Reaktion der EU darauf und auf die daraus resultierende Verschlechterung der Lage in Togo befinden sich in merklichem Widerspruch zu der inspirativen Reaktion dieses Hohen Hauses und unserer Europäischen Union zur Situation in der Ukraine.
De reactie van de EU op deze beschuldigingen, en op de eruit voortvloeiende verslechterde situatie in Togo zelf, staat in schril contrast met de inspirerende reactie van dit Parlement en onze Europese Unie op de situatie in Oekraïne.

Die Europäische Union bekräftigt ihre in ihrer Erklärung vom Februar 2005 geäußerte Besorgnis und zeigt sich nach wie vor in höchstem Maße beunruhigt über die Entwicklung der Lage in Togo.
De Europese Unie geeft nogmaals uiting aan de bezorgdheid die zij in haar verklaring van 9 februari 2005 heeft uitgedrukt en blijft sterk verontrust door de ontwikkelingen in Togo.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur politischen Lage in Togo
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de politieke situatie in Togo

– in Kenntnis der Erklärungen der ECOWAS (Wirtschaftsgemeinschaft der Westafrikanischen Staaten), der Afrikanischen Union und zahlreicher afrikanischer Führer zur Lage in Togo,
– gezien de verklaringen van de ECOWAS (Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten), de Afrikaanse Unie, en een groot aantal Afrikaanse leiders over de toestand in Togo,

Die Europäische Union verfolgt die Entwicklung der politischen Lage in Togo mit Sorge und schließt sich den Erklärungen der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der ECOWAS an, die zur Einhaltung des demokratischen Prozesses aufrufen.
De Europese Unie volgt met bezorgdheid de ontwikkeling van de politieke situatie in Togo en sluit zich aan bij de door de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de ECOWAS afgelegde verklaringen waarin tot eerbiediging van het democratisch proces wordt opgeroepen.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur politischen Lage in Togo nach dem Tod von Präsident Eyadema
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de politieke situatie na het overlijden van president Eyadema in Togo

Reding, Kommission (FR) Herr Präsident, wie die Abgeordneten wissen, verfolgt die Kommission die Lage in Togo sehr genau.
Reding, lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals de geachte parlementsleden weten, volgt de Commissie de situatie in Togo nauwlettend.