Traduction de «‘no’ vote there be just swept aside » (Anglais → Français) :

Is the result of that a foregone conclusion, or will a ‘no’ vote there be just swept aside like the French and Dutch referendums?
Le résultat de ce référendum est-il si certain, ou bien un vote négatif sera-t-il simplement ignoré comme l’ont été les référendums français et néerlandais?

The question was relatively clear, there was no need for 50% of the votes plus one, just his opinion, but we will know it in due course.
Cette question était relativement claire, il n'était pas nécessaire d'avoir 50 p. 100 des voix plus un, seulement son opinion, mais on le saura en temps et lieu.

It's just for evidence, that's it—no quorum, you couldn't vote, there are no motions.
Trois de ce côté, un ici, trois de l'autre côté et un de ce côté. C'est une simple évidence.pas de quorum, donc pas de vote ni de motion.

In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Le nombre des citoyens de l’Union en âge de voter résidant en Lituanie sans en avoir la nationalité a augmenté de près de 80 % de 2004 à 2009, alors que les inscriptions correspondantes sur la liste électorale n’ont augmenté que de 10 %.

Competition must not just be free: it must also be fair, and it seems to me that principle is being swept aside.
La concurrence doit non seulement être libre, mais elle doit aussi être équitable et il me semble que ce principe est écarté.

He asked, " What was the vote?" Instead of saying, " There was no vote; you people just said yes and no, but we will carry on to second reading," Your Honour agreed that there was a vote by saying, " When I asked, I heard no to the question of adopting the motion" .
Il a demandé: «Quel est le résultat du vote?» Au lieu de répondre: «Il n'y a pas eu de vote, vous avez simplement dit oui et non, mais nous passerons à la deuxième lecture», Son Honneur a reconnu qu'il y avait eu un vote lorsqu'il a dit: «Lorsque j'ai posé la question, j'ai entendu non en réponse à la question portant sur l'adoption de la motion».

There are eminently clear arguments in favour of that, as Commissioner Schreyer has just again confirmed, and they cannot simply be swept aside.
Il existe des arguments très clairs dans ce sens, chose que Mme la commissaire vient également de confirmer, et l’on ne peut les balayer du revers de la main.

They decide, in Lisbon, to do their level best to return to full employment as soon as possible, they lament the fact that there is social exclusion, and they profess to want to tackle all forms of discrimination, yet when it comes to drafting the budget, it all gets swept aside by the Commission and the Council.
On décide à Lisbonne de tout faire pour revenir au plus vite au plein emploi ; on déplore l'exclusion sociale ; on affirme solennellement vouloir lutter contre toute forme de discrimination ; et, dès qu'il s'agit d'établir le budget, tout cela est balayé de la main par la Commission et le Conseil.

I hope that we will be able to continue to provide humanitarian assistance to them, but obviously what is most important – this would encourage them to return from Bangladesh and from other countries in the region – what is most important is that there should be a political settlement which recognises those rights as well as the rights of those who were democratically elected over ten years ago and whose election was swept aside by the generals.
J'espère que nous serons en mesure de continuer à leur fournir une aide humanitaire, mais le plus important, c'est ce qui les encouragerait à rentrer du Bangladesh ou d'autres pays de la région, le plus important est évidemment qu'il y ait un règlement politique qui reconnaisse ces droits ainsi que les droits de ceux qui ont été démocratiquement élus il y a plus de dix ans et dont l'élection a été écartée par les généraux.