Traduction de «election was swept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine us having an election where a provincial government that was not favourable to the present administration in Ottawa swept into office and we had a government who tried to remove the authority of that provincial government to discharge its responsibilities.
Imaginez si un gouvernement provincial peu favorable à l'administration au pouvoir à Ottawa remportait des élections et que le gouvernement tentait de lui retirer ses pouvoir pour le destituer de ses responsabilités.

It is true that a wave of hope and enthusiasm swept across Quebec and Canada during the election. There was a true desire for change that benefited the NDP candidates, the bearers of modern, fair and effective ideas and solutions.
Il est vrai qu'une vague d'espoir et d'enthousiasme a traversé le Québec et le Canada pendant l'élection, un profond désir de changement qui aura avantagé les candidats du Nouveau Parti démocratique, porteurs d'idées et de solutions modernes, équitables et efficaces.

Let us review what he did according to his campaign workers: illegal cash payments, non-disclosure of campaign expenses, deliberate efforts to hide spending from Elections Canada and swept it all under the rug until it was on the front page of the Vancouver Province.
Examinons ce qu'il a fait selon ses travailleurs de campagne: il a fait des paiements comptants illégaux, n'a pas divulgué certaines dépenses électorales, a essayé délibérément de cacher des dépenses à Élections Canada et a passé tout cela sous silence jusqu'à ce que l'affaire fasse la une du journal The Province de Vancouver.

I hope that we will be able to continue to provide humanitarian assistance to them, but obviously what is most important – this would encourage them to return from Bangladesh and from other countries in the region – what is most important is that there should be a political settlement which recognises those rights as well as the rights of those who were democratically elected over ten years ago and whose election was swept aside by the generals.
J'espère que nous serons en mesure de continuer à leur fournir une aide humanitaire, mais le plus important, c'est ce qui les encouragerait à rentrer du Bangladesh ou d'autres pays de la région, le plus important est évidemment qu'il y ait un règlement politique qui reconnaisse ces droits ainsi que les droits de ceux qui ont été démocratiquement élus il y a plus de dix ans et dont l'élection a été écartée par les généraux.

Analysts' attention has focused, on the one hand, on the polarisation of the elections, with small parties being swept out of Parliament, including that of Mr J. Torgyan (for the first time in 12 years).
Ce qui attire l'attention des analystes, c'est, d'une part, la bipolarisation des élections, qui ont balayé du Parlement des petits partis comme celui de M. J.

One was the federal election in which John George Diefenbaker was swept to power —
Tout d'abord, les élections fédérales qui ont porté au pouvoir John George Diefenbaker.

When he was elected in January 1980, before the " coup de force" , Mr. Trudeau had swept 74 seats in Quebec, with 68% of the vote.
Lorsqu'il fut élu en janvier 1980, donc avant le «coup de force», M. Trudeau avait raflé 74 sièges au Québec, avec 68 % du vote.