Vertaling van "‘believes that a democratic and secular turkey could " (Engels → Frans) :

I think what we're facing here, and perhaps cloning is the question that most presents us as a society with this issue, is whether in a post-modern, democratic, western, secular society such as we are in Canada on the verge of the 21st century, we can still say that as a society we think something is inherently wrong and therefore we're going to say we won't do it, no matter how much good could come out of it.
Le clonage est sans doute la question qui nous interpelle le plus comme société. La grande question, c'est de savoir si dans une société postmoderne, démocratique, occidentale et sécularisée telle que la société canadienne à l'aube du XXI siècle, nous pouvons toujours décider que certaines choses sont mauvaises et que nous allons les interdire, peu importe qu'il en ressorte un peu de bien ou pas.

I believe the recommendation was that if Canada could facilitate in terms of visas and location so people could meet in safety and really discuss the problems, that would help the program of the government to facilitate people meeting together in a democratic manner and solving problems.
Je crois que la recommandation voulait que si le Canada pouvait faciliter les choses pour ce qui est des visas et du lieu de réunion afin que ces gens puissent se retrouver en toute sécurité et discuter vraiment de leurs problèmes, cela contribuerait au programme du gouvernement qui vise à faciliter la rencontre des divers peuples de façon démocratique et à résoudre les problèmes.

21. Believes that a democratic and secular Turkey could play a constructive role in promoting understanding between civilisations;
21. estime qu'une Turquie démocratique et laïque pourrait jouer un rôle constructif dans la promotion d'une meilleure compréhension entre les civilisations;

Mr President, in paragraph 21 we have ‘believes that a democratic and secular Turkey could play a constructive role ..’.
(EN) Monsieur le Président, nous pouvons lire au paragraphe 21: «estime qu’une Turquie démocratique et laïque pourrait jouer un rôle constructif».

I never detected any significant role. It was a Liberal majority government throughout that period and I believe there were 13 New Democratic members, although I could be wrong.
À l'époque, les libéraux formaient un gouvernement majoritaire, et si je ne m'abuse, il y avait 13 députés néo-démocrates.

55. Reaffirms its belief that a modern, democratic and secular Turkey, whilst progressively aligning itself with the policies of the EU Member States, could play a constructive and stabilising role in promoting understanding between civilisations and between the European Union and countries in the region surrounding Turkey, particularly in the Middle East; welcomes in this respect the decision of the Turkish Government and parliament to participate in the UN peace-keeping forces in Lebanon;
55. réaffirme sa conviction qu'une Turquie, moderne, démocratique et séculaire, tout en s'alignant progressivement sur les politiques menées par les États membres de l'UE, peut jouer un rôle constructif et stabilisateur en encourageant la compréhension entre les civilisations et entre l'Union européenne et les pays de la région qui entourent la Turquie, plus particulièrement le Moyen-Orient; se félicite à cet égard de la décision du gouvernement et du parlement turcs de participer aux forces de maintien de la paix des Nations unies au Liban;

Honourable senators, I do not believe that any party in the opposition could have or would have defeated a new, real bill with a democratic process, with accountability and with transparency.
Honorables sénateurs, je crois qu'aucun parti de l'opposition aurait rejeté, ou aurait pu rejeter, un véritable nouveau projet de loi offrant démarche démocratique, reddition de comptes et transparence.

With all the democratic improvements that have taken place in Turkey since 1995 and I compare it to all the other countries surrounding Turkey and near Turkey I firmly believe that Turkey stands out as the most secular and democratic state in the Middle East.
Compte tenu de l'ensemble des progrès démocratiques survenus en Turquie depuis 1995 -et je compare la situation à celle des pays avoisinants- je crois fermement que la Turquie se démarque et constitue l'État le plus laïc et le plus démocratique du Moyen-Orient.