Traduction de «much good could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would be able to train more frequently with their natural permanent force units and much good could, in fact, come out of that.
Elles pourraient s'entraîner plus fréquemment avec leurs unités permanentes naturelles, et cela serait sans aucun doute très bénéfique.

I think what we're facing here, and perhaps cloning is the question that most presents us as a society with this issue, is whether in a post-modern, democratic, western, secular society such as we are in Canada on the verge of the 21st century, we can still say that as a society we think something is inherently wrong and therefore we're going to say we won't do it, no matter how much good could come out of it.
Le clonage est sans doute la question qui nous interpelle le plus comme société. La grande question, c'est de savoir si dans une société postmoderne, démocratique, occidentale et sécularisée telle que la société canadienne à l'aube du XXI siècle, nous pouvons toujours décider que certaines choses sont mauvaises et que nous allons les interdire, peu importe qu'il en ressorte un peu de bien ou pas.

However, in spite of the ageing populations, most NAPs do not give much attention to making it easier for older people to access learning opportunities though there is now a growing body of good practice in Member States on informal intergenerational lifelong learning opportunities which could be drawn on.
Toutefois, en dépit du vieillissement des populations, la plupart des PAN ne prévoient que peu d'actions visant à faciliter l'accès des personnes plus âgées aux opportunités d'apprentissage même si, dans les États membres, il existe désormais un ensemble de bonnes pratiques sur les opportunités d'apprentissage tout au long de la vie informel et intergénérationnel qui pourrait être exploité.

European networks of relevant professionals could do much to help share good practice in this field.
Des réseaux européens de professionnels du secteur pourraient grandement contribuer au partage des bonnes pratiques dans ce domaine.

This is a good example. Much more could be done.
C'est donner le bon exemple, mais on pourrait faire encore plus.

.public sector comparators won't do you much good. I could make the public sector comparator as bad as I want to, in order to make the private sector look good.
[.] les comparateurs du secteur public ne vous serviront pas à grand-chose de toute façon puisque je peux rendre le comparateur du secteur public aussi mauvais que je le veux pour rehausser l'image du secteur privé.

Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l’introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d’acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu’il y a une opposition grandissante à l’injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.

There's been so much good work done by both the department and other individuals that the most effective thing the committee could do is suggest a plan of action.
Il y a eu tant d'excellent travail effectué par le ministère et par d'autres encore que le comité serait des plus efficaces s'il suggérait un plan d'action.