Vertaling van "youth aspect which key elements would ensure " (Engels → Frans) :

If we think of the youth aspect, which key elements would ensure young people's participation?
Si on pensait à un volet jeunesse, quels seraient les éléments clés qui assureraient la participation des jeunes?

The speed with which a "toolbox" could be drawn up would ensure first field testing of individual elements of the CFR and first jurisprudence, thus preparing the legal background against which an OI will operate.
La vitesse à laquelle une "boîte à outil" pourrait être mise sur pied garantirait des premiers tests sur le terrain de différents éléments du CCR et une première jurisprudence, préparant ainsi le contexte juridique dans lequel un instrument facultatif fonctionnera.

Effective implementation, however, is the fundamental aspect which would ensure that there is a common, harmonised system of recognition and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations in the European Union.
Mais la mise en œuvre efficace est l’aspect fondamental qui garantirait l’instauration d’un système commun harmonisé de reconnaissance et d’exécution des décisions en matière d’obligations alimentaires dans l’Union européenne.

There is a particular element to this bill which we need to ensure is consistent with the purpose and principles governing the use by police of the extrajudicial measures set out in section 6 of the Youth Criminal Justice Act, namely, the requirement in Bill C-423 that police take into account whether the youth has complied with the treatment program when considering whether to charge the youth for the original offence.
Il faut que nous veillions à ce qu'une certaine partie du projet de loi soit conforme à l'objectif des mesures extrajudiciaires prévues à l'article 6 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et aux principes régissant leur utilisation par la police, notamment, l'exigence du projet de loi C-423 selon laquelle l'agent doit tenir compte de la participation, ou non, de l'adolescent au programme de traitement avant d'engager ou non des poursuites contre lui pour l'infraction originale.

7. Recalls the importance of an integrated approach which is a key element to ensuring coherence between the internal and external aspects of energy policy, and between energy policy and other related policies; points out that the EU's dependency on imported energy has significant repercussions on its independence in decision-making in other policy areas; stresses, therefore, the need for strong action to support the development and use of indigenous energy sources;
7. rappelle l'importance d'une approche intégrée, élément essentiel qui permettra d'assurer la cohérence tant entre les aspects intérieurs et extérieurs de la politique de l'énergie qu'entre cette dernière et les politiques connexes; souligne que la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie a des conséquences notables sur son indépendance décisionnelle dans d'autres domaines politiques; par conséquent, souligne la nécessité de prendre des mesures énergiques pour soutenir le développement et l'utilisation des sources d'énergie indigènes;

On 30 June 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament approved splitting the proposal into two parts, while the two committees responsible (the Committee on the Environment and the Committee on the Internal Market) were asked to ensure that the reports to be submitted would not contain contradictory amendments to one or the other part of the legislative proposal, and that the splitting of the proposal would enable the Committee on Budgets to examine the budgetary aspects of all elements of the proposal.
Le 30 juin 2005, la conférence des présidents du PE a approuvé la scission de la proposition en deux parties, tandis que les deux commissions compétentes (la commission de l’environnement et la commission du marché intérieur) ont été chargées de veiller à ce que les rapports qui seraient soumis ne contiennent pas d’amendements contradictoires portant sur la même partie de la proposition législative et de s’assurer que la scission de la proposition permette à la commission des budgets d’examiner les aspects financiers de l’ensemble des éléments de la proposition.

However, this issue would lead us into a discussion of the budget, which is not the main subject of this debate. The main subject of this debate is political and the issue is the fact the Mediterranean is one of the essential elements in ensuring the peace, stability and progress of the European Union itself.
Mais cette question nous entraînerait dans une discussion budgétaire, ce qui n'est pas le sujet principal de ce débat, car le sujet principal de ce débat est politique : la Méditerranée constitue l'un des éléments essentiels pour garantir la paix, la stabilité et le progrès de l'Union européenne elle-même.

A second part of the proposal would establish the framework within which allocation of capacity takes place. In particular this includes elements to ensure effective harmonisation of the processes at European level.
Une deuxième partie de la proposition organise le cadre de la répartition des capacités, notamment pour assurer une harmonisation efficace des procédures au niveau européen.

We need a genuine "European Minister of Foreign Affairs", who would be a Member of the Commission and would ensure that the different aspects of EU foreign policy, which are currently dispersed between various institutions and bodies, are implemented efficiently and consistently.
Elle a besoin d'un véritable ministre européen des affaires étrangères, membre de la Commission, pour garantir l'efficacité et la cohérence des divers aspects de l'action extérieure de l'Union, qui, aujourd'hui, relève de divers organes et institutions.

Senator Joyal: In that context, which aspect of the bill would you improve to ensure that the SIRC model is parallel to the one that the special advocates contemplate?
Le sénateur Joyal : Dans ce contexte, quel aspect du projet de loi faudrait-il améliorer, selon vous, pour garantir que le modèle du CSARS réponde aux voeux des avocats spéciaux?