Traduction de «your very sound » (Anglais → Français) :

Senator Trenholme Counsell: The only question with regards to your comments — and they are all very sound and wise — is that if you go on the Senate Parliament site, all of that is available now.
Le sénateur Trenholme Counsell : À l'écoute de vos commentaires — par ailleurs très sages et très avisés — je ne peux m'empêcher de penser que tous ces renseignements sont déjà accessibles sur le site parlementaire du Sénat.

On another page of your brief, you indicate the importance of having a new plant variety certificate, and point out a number of very sound reasons for Parliament to review the Plant Breeders Rights Act.
À une autre page du mémoire, vous dites qu'il est important d'avoir un certificat d'obtention végétale et que le Parlement a plusieurs raisons incontournables de réexaminer la Loi sur la protection des obtentions végétales.

I'd also appreciate your feedback on some of the provincial programs in Quebec, which I think have been extremely successful in terms of fostering biotechnology investment and creating a very sound infrastructure in biotechnology, which will pay dividends in the future.
Je voudrais également savoir ce que vous pensez de certains programmes provinciaux au Québec, des programmes qui à mon avis ont fort bien réussi à promouvoir les investissements dans le secteur de la biotechnologie et à créer, dans ce même secteur, une infrastructure très solide et qui produira des dividendes ultérieurement.

Commissioner, your stance as regards the European Council sounded very drastic.
Monsieur le Commissaire, votre position par rapport au Conseil européen semble assez radicale.

Although the mix of different options that you have described sounds very appealing, we doubt that it is efficient in real terms, for you will have to contend not only with the different objections from the Member States, but also with very powerful economic interests, and so we would remind you that your fellow Members of the Commission – men and women like Mrs Kroes, Mr Verheugen, Mr McCreevy, and Mr Kyprianou – first earned the respect of the European public by imposing effective and substantial sanctions in their own areas of responsibility. We would suggest that you do likewise.
La combinaison de différentes options, que vous nous avez décrite, semble particulièrement tentante, mais nous ne sommes pas convaincus de son efficacité réelle, car il vous faudra faire face, non seulement aux objections des États membres, mais également à des intérêts économiques très puissants. Par ailleurs, nous vous rappelons que vos collègues de la Commission, Mme Kroes, MM. Verheugen, McCreevy et Kyprianou, n’ont gagné le respect des citoyens européens qu’après avoir imposé des sanctions efficaces et sévères dans leurs secteurs de compétence respectifs.

– (DE) Mr President, thank you for your very sound answer.
- (DE) Monsieur le Président, je vous remercie de cette très bonne réponse.

The Commission proposal is in the main very sound, but your rapporteur considers that it should be expanded upon and strengthened.
Si, pour l'essentiel, il convient de se féliciter de la proposition de la Commission, votre rapporteur estime néanmoins qu'il y aurait lieu de l'étendre et de la renforcer.

The Fifth Framework Programme did at least incorporate very interesting key activities such as intermodality and sustainable mobility, and also maritime technologies and surface transport, under the heading of sustainable growth. Your draftsman therefore proposes bringing the research areas relating to transport together in a new priority thematic area entitled ‘Sustainable mobility and surface transport’. The purpose of the activities undertaken in this area would be to support and strengthen European mobility and surface-transport systems which are better integrated from four points of view – namely, through the integration of sustainable development, the integration of the various modes (i.e. intermodality), the integration at European level of the individual Member States’ transport systems (interoperability) and the integration of safety and security, in order to contribute to and bring about safer, more economic, more efficient, more socially relevant, more comfortable and more environmentally sound mobility and surface transport.
L'objectif des actions menées dans ce domaine est de soutenir et renforcer des systèmes européens de mobilité et des transports de surface plus intégrés dans quatre directions : l'intégration du développement soutenable, l'intégration des différents modes, c'est-à-dire l'intermodalité, l'intégration européenne des différents systèmes nationaux (interopérabilité) et l'intégration de la sécurité (tant la sûreté que la sécurité) afin d'obtenir et contribuer à une mobilité et des transports de surface plus sûrs, économiques, efficaces, sociaux, confortables et respectueux de l'environnement

I am trying to reconcile your objective, which is very sound, with the margin of authority that the executive government has to have in implementing a particular policy or responsibility.
J'essaie de faire la part des choses entre votre objectif, qui est très valable, et la marge de manoeuvre dont l'exécutif doit jouir pour s'acquitter de ses responsabilités ou mettre en oeuvre une politique en particulier.

Your bill has the very sound objective of cleaning up the books.
Votre projet de loi a pour excellent objectif de mettre de l'ordre dans les livres.